*koĉenil/o
koĉenilo
- 1.
VdE
Specio
el familio koĉedoj
(Dactylopius coccus), kiun oni bredas
pro la karmino, kiun eblas prepari el ili.
koĉo- 2.
- PIV1
Preparaĵo el mortigitaj inaj koĉeniloj 1, seka
aŭ fluaĵa:
karmino estas ruĝa kolorilo […] el kalciaj kaj
aluminiaj saloj de karminata acido kaj estas ekstraktebla el koĉenilo
[1];
ankoraŭ hodiaŭ, eĉ se tre modere,
oni eksportas koĉenilon […], ĉar ĝi
montriĝis speciale taŭga por tinkturi nilonon
kaj aliajn sintezajn fadenojn
[2].
- angle:
- cochineal
- beloruse:
- кашэніль
- bretone:
- tane 1. taneenn
- ĉine:
- 胭脂虫 [yānzhīchóng]
- france:
- cochenille
- germane:
- 1. Cochenilleschildlaus 2. *Cochenille, Karminsäure
- hispane:
- 1. cochinilla (Dactylopius coccus) 2. cochinilla (colorante)
- japane:
- コチニール, 臙脂 [えんじ]
- katalune:
- 1. cotxinilla 2. carmí
- latinece:
- 1. Dactylopius coccus
- nederlande:
- cochenille
- pole:
- koszenila
- rumane:
- coșenilă
- ruse:
- кошениль
- ukraine:
- кошеніль, кармін (фарба)