tradukoj: be cs de en fr hu nl pl ro ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

karbunkol/o ElektFab

karbunkolo  

serĉi 'karbunkolo'
[karbun1.0o]
en:
(arkaismo)
[karbun1.0o.MIN]
en: carbuncle;
MIN Hele ruĝa juvelŝtono, ekzemple rubeno aŭ grenato: ŝi havis sur la kapo grandegan oran kronon, ornamitan per briliantoj kaj karbunkoloj [1].

Rim.: Ne konfuzu kun karbunklo.


tradukoj

anglaj

~o : carbuncle (gem).

belorusaj

~o : карбункул (каштоўны камень).

ĉeĥaj

~o: karbunkul.

francaj

~o : escarboucle.

germanaj

~o : Karfunkel, Karfunkelstein.

hungaraj

~o : karbunkulus .

nederlandaj

~o : karbonkel.

polaj

~o: karbunkuł (dawn. rubin, granat).

rumanaj

~o: buboi.

rusaj

~o : карбункул (камень).

slovakaj

~o: karbunkul.

fontoj

1. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Fiŝkaptisto kaj lia edzino


ℛevo | datumprotekto | karbun1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2019/01/04 23:10:22