tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu it nl pl ro ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

1karavan/o

karavano

serĉi 'karavano'
[karava.0o]
en: caravan;
[karava.0o.TUR]
en:
Grupo da homoj en longedaŭra kunvojaĝo:
a)
[karava.0o.sxargxbesta]
en: caravan;
en Azio aŭ Afriko, pilgrimantoj aŭ komercistoj, kun iliaj ŝarĝbestoj, vojaĝantaj kune pro sendanĝereco aŭ oportuno: karavano de riĉe ŝarĝitaj kameloj [1].
b)
[karava.0o.ESP]
en:
ESP kunveturantoj al kongreso: BEMI (Biciklista Esperantista Movado Internacia) denove organizas biciklajn karavanojn al Esperanto-kongresoj [2].

karavanano

serĉi 'karavanano'
[karava.0ano]
en:
[karava.0ano.TUR]
en:
Iu el la kunvojaĝantoj de karavano: tiu signo tuj ricevis respondon per simila mansvingo de unu el la unuaj karavananoj [3].

karavanejo  

serĉi 'karavanejo'
[karava.0ejo]
en: caravansary;
[karava.0ejo.TUR]
en:
Haltejo por karavanoj.

karavanisto

serĉi 'karavanisto'
[karava.0isto]
en:
[karava.0isto.TUR]
en:
Homo profesie vojaĝanta karavane, precipe por komercado: Sabaanaj karavanistoj el Dedan brue asertis la superecon de siaj hindaj spicoj [4].


tradukoj

anglaj

~o a: caravan; ~o: caravan; ~ejo: caravansary.

belorusaj

~o: караван; ~ejo: караван-сарай.

bulgaraj

~o a: керван; ~o: туристическа група; ~ejo: караван-сарай.

ĉeĥaj

~o: karavan, obyt. přívěs; ~ejo: karavanní zastávka, karavanseráj, přístřeší.

francaj

~o: caravane, voyage organisé; ~ejo: caravansérail.

germanaj

~o a: Karawane; ~o: Reisegruppe; ~ejo: Karawanserei.

hispanaj

~o a: caravana.

hungaraj

~o: karaván; ~ejo: karavánszeráj.

italaj

~o b: comitiva (di esperantisti); ~o: carovana; ~ano: membro della carovana; ~ejo: caravanserraglio; ~isto: carovaniere.

katalunaj

~o a: caravana; ~ano: membre d'una caravana; ~ejo: caravàning; ~isto: caravaner.

nederlandaj

~o a: karavaan; ~o: reisgezelschap; ~ano: deelnemer aan een karavaan; ~ejo: karavaanserai; ~isto: karavaankoopman.

polaj

~o: karawana; ~ano: karawany uczestnik; ~ejo: karawanseraj; ~isto: karawanę prowadzący.

rumanaj

~o: caravană.

rusaj

~o a: караван; ~o b: туристическая группа, организованная поездка; ~ano: караванщик; ~ejo: караван-сарай; ~isto: караванщик.

slovakaj

~o: cestovná výprava, karavána; ~ejo: karavánserail, zastávka karavány.

svedaj

~o a: karavan.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, filino de la marĉa reĝo
2. Y. van den Hork: BEMI-karavano 1996..., soc.culture.esperanto, 1996-04-25
3. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 1a, renkonto
4. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 2a, antikva foiro

~ano: Mankas dua fontindiko.
~ejo: Mankas fontindiko.
~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | karava.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/01/19 23:10:22