karapac/o ^PV

karapaco

serĉi 'karapaco'

[karapa.0o]

1.: [karapa.0o.ZOO]; Osteca, korneca aŭ kalkeca ŝelo, kiu ĉirkaŭas la korpon de multaj bestoj kiel ekzemple tiun de testudoj aŭ krustuloj; kiraso^1.c: la karapaco de krokodilo estas nedifektebla per kuglo; [ĉe] Teraj testudoj […] la brusta karapaco havas ĉiam 11 aŭ 12 ŝildojn [1]. krusto, skvamo
2.: [karapa.0o.FIG]; (figure) Rezistemo, morala solido, neinflueblo: ili sendube kredas lin karapace sensenta [2].

1. Vikipedio, Teraj testudoj
2. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978

angle:: 1. carapace, upper shell
beloruse:: 1. панцыр 2. панцыр, браня
bulgare:: 1. карапакс
ĉine:: 介壳 [jièqiào], 龜板 [guībǎn]
france:: carapace
germane:: 1. Rückenschild, Schild, Rückenpanzer, Panzer (bei Schildkröten), Schale (bei Krebsen)
hungare:: 1. páncél
japane:: 甲羅 [こうら], 甲皮 [こうひ], 背甲 [せごう]
katalune:: 1. closca, cuirassa
nederlande:: 1. schild (bijv.v.schildpad)
pole:: 1. skorupa, pancerz
ruse:: 1. панцирь
ukraine:: карапакс, панцир, спинний щит (у черепах), шкаралупа (у раків)