Aldoni tradukojn al ReVo:

1karambol/i JED

karamboli

serĉi 'karamboli'
[karamb.0i]
en:
(ntr)
1.
[karamb.0i.SPO]
en:
SPO En trigloba bilardo, tuŝi per sia globo la du aliajn.
2.
[karamb.0i.FIG]
en:
(figure) Kolizii: kiam mi elpaŝis tra la pordo, infano, dum ludo, rifuĝante de sia kunulo kuregis kaj per tuta svingo karambolis kun mi [1]; dum momento ŝia animo estis skuata de sovaĝa ŝtormo, en kiu fiero, memoroj, ĝojo, timo, pensoj, deziro kaj panika sento interkoliziis en vasta karambolado [2]; ŝia Esperanto estas la komuna lingvaĵo, kaj oni legas ĝin flue, sen iu ajn risko karamboli kun la groteskaj entrudaĵoj, per kiuj tro multaj el niaj nuntempaj verkantoj makulas kaj stumbligas sian prozon [3]; per violentaj kornofrapoj la taŭro karamboligas kaj kaprioligas ilin [4]; la urso […] nokte ĝi karambolis kun aŭtomobilo [5].
angle:
collide, strike
ĉeĥe:
srazit se (auta| koule v kulečníku)
ĉine:
相撞 [xiāngzhuàng], 碰撞 [pèngzhuàng]
france:
caramboler (au billard), se caramboler, entrer en collision
germane:
1. karambolieren 2. zusammenstoßen, zusammenprallen
hungare:
1. karamboloz 2. összeütközik, karamboloz
japane:
キャノンする, 玉突き衝突する [たまつきしょうとつする]
katalune:
1. fer carambola 2. col·lisionar
nederlande:
1. caramboleren 2. botsen
ruse:
1. сыграть карамболем 2. столкнуться
slovake:
naraziť, zraziť sa
ukraine:
зіграти карамболем (у більярді), зіткнутися

karambolo

serĉi 'karambolo'
[karamb.0o]
en:
1.
[karamb.0o.SPO]
en:
SPO Ago karamboli1; la variaĵo de bilardo, kiun oni ludas per tri globoj.
2.
[karamb.0o.FIG]
en:
(figure) Kolizio: Ĉu karambol'? ⫽ Konfuz', ⫽ Kontuz', ⫽ ― Ĉar […] kun la dormema vagonar' ⫽ Kontaktis ĵus lokomotiv'! [6]; portu foje la kruĉojn kun supo kaj tajlora gulaŝo sen karambolo tra la mezŝipo al la kajuto [7]; tramvagonoj […] kuradis preskaŭ senbrue kaj kun tia rapideco, ke mi miris, kiel ni povis eviti karambolon [8]; subite antaŭ la aŭton kuris cigana knabino, evitiĝis karambolo, kaj la knabino ne estas vundita [9].
3.
[karamb.0o.licenco]
en:
POEPIV1 Metrika licenco, pro kiu oni esceptokaze toleras, ke akcenta silabo troviĝu en pozicio, kiun la ritma skeleto de la verso difinas senakcenta: L' inféron vóki? ⫽ Fí, hált' mía koro!Hamleto (en kvinjambo, „halt'“ ne povas perdi sian akcenton malgraŭ ĝia pozicio); en tiu intence rokeca verso la karambolo aldonas ion al la impreso de sovaĝeco kaj estas bonvena, sed kiel maloftaj estas tiaj okazoj [10]!
angle:
collision, strike
ĉeĥe:
karambol, kolize (dopravních prostředků), srážka
ĉine:
碰撞 [pèngzhuàng], 相撞 [xiāngzhuàng]
france:
carambolage, collision
germane:
1. Karambolage 2. Zusammenstoß, Zusammenprall
hungare:
1. karambol 2. összeütközés, karambol
japane:
キャノン [きゃのん], 玉突き衝突 [たまつきしょうとつ]
katalune:
1. carambola 2. col·lisió 3. llicència poètica
nederlande:
1. carambole 2. botsing
pole:
1. karambol 2. kolizja
rumane:
1. coliziune
ruse:
1. карамболь 2. столкновение 3. сверхсистемное ударение
slovake:
kolízia, zrážka
ukraine:
карамболь, зіткнення

administraj notoj