Aldoni tradukojn al ReVo:

*karakter/o UV

*karaktero

serĉi 'karaktero'
[karakt.0o]
1.
[karakt.0o.PSI]
PSI Aro da ecoj mensaj, kiuj konsistigas personecon de homo, kaj kiuj manifestiĝas en lia konduto: [li] estis tiel simila al la patrino per sia karaktero kaj vizaĝo [1]; [en] la respondo […] sonis forteco de karaktero [2]; vi havas bonan karakteron! diris la reĝidino [3]; li havas tiel uraganan karakteron [4]; li havis noblan kaj energian karakteron [5]; la opinioj esprimitaj montris la diversecon de la karakteroj de la parolantoj [6]; karaktero olea PrV .
2.
[karakt.0o.ecaro]
Aro de la distingigaj, individuigaj trajtoj; ecaro: liaj ludoj ricevis nun tute alian karakteron, ili fariĝis pli raciaj [7]; tiuj ĉi rondetoj havas karakteron ne religian, sed pure societan [8]; ĉiuj opinioj kaj verkoj de la kreinto de esperanto havas […] karakteron absolute privatan kaj por neniu devigan [9]; la stilo Esperanta […] havas sian karakteron tute specialan [10]; kelkaj tute ne komprenas la karakteron de nia afero [11]; karakteron al kanto donas la tono PrV . VD:fizionomio2, spirito2
1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 11
2. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, La ombro
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro VII
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XII
6. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro V
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
8. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Aldono al al „Dogmoj de Hilelismo“
9. Ernest Drezen: Zamenhof, Kolektivismo en la kreado de la lingvo
10. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Tria Parto – Jurisprudenco
11. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Unua Parto – Leksikologio
afrikanse:
karakter
albane:
karakter
amhare:
ባህሪ
angle:
character 1. backbone, moral strength 2. habitual conduct (disposition), individuality, personality, reputation
arabe:
حرف
armene:
բնավորությունը
azerbajĝane:
xarakter
beloruse:
характар
bengale:
চরিত্র
birme:
ဇာတ်ကောင်စရိုက်
bosne:
karakter
ĉeĥe:
charakter, letora, povaha, znak
ĉine:
性格 [xìnggé], 質 [zhì], 人气 [rénqì], 性 [xìng], 品質 [pǐnzhì], 性情 [xìngqíng], 風調 [fēngdiào], 性状 [xìngzhuàng], 个性 [gèxìng], 特徵 [tèzhēng]
dane:
karakter
estone:
märgi
eŭske:
pertsonaia
filipine:
katangian
france:
caractère, caractéristique (ce qui caractérise), marque (aspect, caractère), personnalité, tempérament, trait (aspect, caractère)
galege:
carácter
germane:
Charakter, Anlage (Charakter), Veranlagung
guĝarate:
પાત્ર
haitie:
karaktè
hinde:
चरित्र
hispane:
carácter
hungare:
1. jellem, karakter 2. jelleg, karakter
igbe:
agwa
indonezie:
1. akhlak, budi pekerti, karakter, perangai, tabiat, watak 2. ciri khas, kekhasan
irlande:
charachtar
islande:
eðli
japane:
キャラクター
jave:
karakter
jide:
פּאַרשוין
jorube:
ohun kikọ
kanare:
ರ
kartvele:
ხასიათი
katalune:
caràcter
kazaĥe:
кейіпкер
kimre:
cymeriad
kirgize:
белги
kmere:
តួអក្សរ
koree:
문자
korsike:
parsunaghju
kose:
umlinganiswa
kroate:
karakter
kurde:
şexsîyet
latve:
raksturs
laŭe:
ລັກສະນະ
litove:
charakteris
makedone:
карактер
malagase:
toetra
malaje:
watak
malajalame:
പ്രതീകം
malte:
karattru
maorie:
pūāhua
marate:
वर्ण
monge:
cim
mongole:
тэмдэгт
nederlande:
karakter
njanĝe:
khalidwe
okcidentfrise:
personaazje
panĝabe:
ਅੱਖਰ ਨੂੰ
paŝtue:
لوښه
pole:
charakter
ruande:
imiterere
rumane:
caracter, fire
ruse:
характер
samoe:
uiga
sinde:
ڪردار
sinhale:
චරිත
skotgaele:
caractar
slovake:
charakter, letora, povaha, ráz, znak
slovene:
značaj
somale:
qof
ŝone:
mutambi
sote:
botho ba
sunde:
perbawa
svahile:
tabia ya
taĝike:
характер
taje:
1. บุคลิก, ลักษณะ
tamile:
பாத்திரம்
tatare:
характер
telugue:
పాత్ర
ukraine:
характер
urdue:
کردار
uzbeke:
fe’l
vjetname:
nhân vật
zulue:
uhlamvu

karaktera

serĉi 'karaktera'
[karakt.0a]
1.
[karakt.0a.propra]
Propra, apartenanta al ies karaktero2: ŝia vizaĝo kun sufiĉe regulaj trajtoj ne havis ian klare difinitan karakteran esprimon Marta ; kunmetado de vortoj estas karaktera eco de la lingvo germana [12]; tia konduto estas por li karaktera.
2.
[karakt.0a.specifa]
Specifa, prezentanta tre rimarkeblan, originalajn kaj frapajn trajtojn: antologi-karaktera verko [13]; vestitaj en karakteraj kostumoj [14]; la subjektivaj simptomoj pleje estas tiel karakteraj, ke el ili oni facile povas meti la diagnozon de kronika kataro de la konjunktivo [15].
3.
[karakt.0a.homtipa]
Propra al iu homgrupo, etno, socia medio, epoko; esprimanta iun mensan tipon: karaktera danco; nacio kun ĝia karaktera kulturo kaj lingvo [16]; karaktera rolo (en teatro, rolo prezentanta homtipon).
12. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, La Esperantisto, 1891, p. 23
13. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
14. La Ondo de Esperanto, 2003, № 12 (110)
15. E. Fuchs, tr. Zamenhof: Kronika katara konjunktivito, Fundamenta Krestomatio
16. La Ondo de Esperanto, 2003, № 12 (110)
angle:
characteristic
beloruse:
характэрны
ĉine:
特有 [tèyǒu]
france:
caractéristique (adj.), de caractère, distinctif, typique ~a rolo: rôle de caractère.
germane:
1. charakterlich, Charakter- 2. charakteristisch 3. charakteristisch, typisch
hispane:
característica (adj.)
indonezie:
1. berkarakter 2. khas, distingtif 3. karakteristik
japane:
性格の [せいかくの], 個性的な [こせいてきな]
katalune:
característic
nederlande:
karakter-, karakteristiek
pole:
charakterowy
rumane:
caracteristică
ruse:
характерный ~a rolo: характерная роль.

senkaraktera

serĉi 'senkaraktera'
[karakt.sen0a]
1.
[karakt.0a.senvola]
PSI Senvola, cedema, facile subiĝanta al la opinioj kaj influoj de la aliaj, al kiu mankas propra karaktero1: mia patro estis tre riĉa homo, natura aristokrato, bonege edukita, sed bedaŭrinde senkaraktera [17]; certe vi, kiu legas tiujn ĉi liniojn, ne apartenas al tiaj senpripensaj, facilanimaj kaj senkarakteraj homoj, kiuj turniĝas laŭ la vento [18].
2.
[karakt.0a.senkolora]
Al kiu mankas propraj trajtoj karakteraj2, banala, plata.
17. V. Devjatnin: Arturo, Fundamenta Krestomatio
18. H. Seppik: La tuta Esperanto
angle:
1. characterless 2. insipid
beloruse:
бесхарактарны
france:
1. sans caractère (qui manque de volonté), faible (qui manque de volonté), falot (adj.), mou (qui manque de volonté) 2. sans caractère (qui manque d'originalité), incolore (qui manque d'originalité), insipide (qui manque d'originalité), pâle (qui manque d'originalité), plat (adj., qui manque d'originalité), terne (qui manque d'originalité)
germane:
charakterlos 2. fade (charakterlos), platt (charakterlos)
hispane:
insulso, falto de carácter, desaborido
indonezie:
1. tanpa karakter, tidak berkarakter
japane:
特性の無い [とくせいのない], 平凡な [へいぼんな]
katalune:
insuls, dessaborit
nederlande:
karakterloos
pole:
słaby, bez wyrazu
rumane:
slab, neexpresiv
ruse:
бесхарактерный
slovake:
bezcharakterný
ukraine:
безхарактерний, не характерний, не ориґінальний

skribkaraktero

serĉi 'skribkaraktero'
[karakt.skrib0ero]
[karakt.skrib0ero.mana]
Ies persona stilo manskribi (precipe pri la aspekto de la literoj): gracie ĝi estis skribita, tio estis skribkaraktero de sinjorino [19]; ĉu vi konas la skriban karakteron de l’ letero? – ĝi estas mano de Hamleto Hamlet ; la skribkaraktero de mia frato [20]!
19. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova strata lanterno
20. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
angle:
handwriting
beloruse:
почырк, манэра пісьма
ĉeĥe:
charakter písma, rukopis, způsob psaní
ĉine:
作法 [zuòfǎ], 文笔 [wénbǐ], 文筆 [wénbǐ]
germane:
Handschrift (Stil), Schreibweise (Stil)
indonezie:
tulisan tangan
itale:
scrittura (modo personale), calligrafia (scrittura)
japane:
筆跡 [ひっせき], 字体 [じたい]
nederlande:
schrijfwijze
pole:
charakter pisma
rumane:
caracterul scrisorii
ruse:
почерк
slovake:
charakter písma, rukopis
svede:
handstil
ukraine:
характер письма, почерк

administraj notoj