tradukoj: be ca de en fa fr hu nl pl ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

*kanvas/o PV

*kanvaso

serĉi 'kanvaso'
[kanvas.0o]
en:
1.
[kanvas.0o.TEKS]
en: canvas;
TEKS Lina aŭ kanaba tolo, tre larĝmaŝe kaj retece teksita, sur kiu oni faras brodaĵon aŭ punton: ŝi rekomencis labori kaj klinis la kapon tre proksime al la kanvaso [1].
2.  
[kanvas.0o.FIG]
en: canvas, setting, scope;
(figure) Skizo, skemo, ĝeneralaj trajtoj: jen la kanvaso, laŭ kiu ni povus labori.


tradukoj

anglaj

~o 1.: canvas; ~o 2.: canvas, setting, scope.

belorusaj

~o 1.: палатно, канва; ~o 2.: канва.

francaj

~o 1.: canevas; ~o 2.: canevas, ébauche, esquisse, plan, synopsis, trame.

germanaj

~o 1.: Kanevas, Stramin; ~o 2.: Schema, Entwurf.

hungaraj

~o 1.: kanavász; ~o 2.: minta, sablon.

katalunaj

~o 1.: llenç; ~o 2.: esbós.

nederlandaj

~o 1.: canvas; ~o 2.: stramien.

persaj

~o 1.: کرباس، متقال، پارچهٔ کانوادوزی; ~o 2.: طرح، زمینه.

polaj

~o 1.: kanwa; ~o 2.: kanwa.

rusaj

~o 1.: полотно, холст; ~o: канва.

fontoj

1. A. Puŝkin, trad. A. Korĵenkov: La pika damo, 2003-2010


ℛevo | datumprotekto | kanvas.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/09/26 14:10:15