(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*kand/o ^UV

^*kando

(mal)faldi

serĉi 'kando'

[kand.0o]

: [kand.0o.KUI]; Purigita, kristaligita kaj preskaŭ diafana sukero: [la] ĉambristino […] regalis Ivaĉjon per kandoj kaj simple por amuzo instruis lin legi [1]; ŝin profunde okupis negoco pri kandaj bestetoj [2]. karamelo

Rim.: Laŭ BL: (en la senco de bombono) prefere diru bombono, dolĉaĵo.

1. https://tekstaro.com/t?nomo=ondo-de-esperanto
2. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992

angle:: ^*sugar candy, crystallized sugar
beloruse:: лядзяш
ĉeĥe:: kandys, zast. cukrkandl
ĉine:: 冰糖 [bīngtáng]
france:: ^*candi (sucre), sucre candi
germane:: Kandis, Kandiszucker, ^*Kandelzucker
hispane:: caramelo, azúcar caramelizado
hungare:: kandiscukor, jegescukor
japane:: 氷砂糖 [こおりざとう]
nederlande:: kandij
pole:: ^*cukier lodowaty, kandyz
rumane:: bomboane
ruse:: ^*леденец
slovake:: kandys
ukraine:: льодяник

kandi

(mal)faldi

serĉi 'kandi'

[kand.0i]

: [kand.0i.KUI]; Ĉirkaŭkovri per tavolo de kando: kandita zingibro [3].

3. Vikipedio, Zingibro

angle:: candy
beloruse:: пакрываць цукровай глазурай
ĉine:: 使成为糖结晶 [shǐchéngwéitángjiéjīng], 做糖果 [zuòtángguǒ], 在糕点上洒糖 [zàigāodiǎnshàngsǎtáng]
germane:: kandieren

administraj notoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.