(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serÄilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "ÅanÄi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ÅanÄoj en verda.
Alklaku la butonon "AntaÅrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ÅanÄi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*kamel/o ^UV

^*kamelo

(mal)faldi

serÄi 'kamelo'

[kamel.0o]

: [kamel.0o.ZOO]; Genro el familio kameledoj (Camelus), kun unu (dromedaro) aÅ du (baktria kamelo) Äiboj Äe la dorso, vivanta en Azio kaj Afriko: en la komenco paÅis unuÄiba kamelo kun blankaj haroj, unu el la unuaj kiujn oni kaptis en la dezerto [1]; estas pli facile por kamelo iri tra trueton de kudrilo, ol por riÄulo eniri en la regnon de Dio [2]; kion vi faris, juna kamelino rapidpieda, petolanta sur sia vojo [3].

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Äap. 21a.
2. La Nova Testamento, S. Marko 10:25
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 2:23

angle:: camel
beloruse:: Ð²ÑÑÐ±Ð»ÑÐ´
bretone:: kaÃ±val
bulgare:: ÐºÐ°Ð¼Ð¸Ð»Ð°
Äine:: é¦² [tuÅ]
france:: chameau
germane:: Kamel
hispane:: camello
hungare:: teve
japane:: ã©ã¯ã
katalune:: camell ~ino: camella.
latinece:: Camelus
nederlande:: kameel ~ino: merrie (v.kameel), vrouwelijke kameel.
pole:: wielbÅÄd
ruse:: Ð²ÐµÑÐ±Ð»ÑÐ´ ~ino: Ð²ÐµÑÐ±Ð»ÑÐ´Ð¸ÑÐ°.
svede:: kamel
tibete:: à½¢à¾à¼à½à½¼à½à¼
turke:: deve
ukraine:: Ð²ÐµÑÐ±Ð»ÑÐ´

dekameliÄi

(mal)faldi

serÄi 'dekameliĝi'

[kamel.de0igxi]

: Lasi la rajdadon de kamelo: [unu karavanano] dekameliÄis, donis la bridon al kunrajdanto, kaj rapidpaÅe venis antaÅen [4].

4. H. A. Luyken: Pro IÅtar, Äap. 1

beloruse:: Ð·Ð»Ð°Ð·ÑÑÑ Ð·Ñ Ð²ÑÑÐ±Ð»ÑÐ´Ð°
france:: descendre de chameau
katalune:: desmuntar del camell
nederlande:: afstijgen (v.e.kameel)
pole:: zsiadaÄ z wielbÅÄda
ruse:: ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÑÑÑ Ñ Ð²ÐµÑÐ±Ð»ÑÐ´Ð°

administraj notoj