tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ro ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

2kalibr/o

kalibro  

serĉi 'kalibro'
[kalibr.0o]
en: caliber, calibre;
[kalibr.0o.TEK]
en:
TEK Diametro de objekto rigardata kiel mezuro de ĝia potenco aŭ klaso.
a)
Diametro interna de tubo: kalibro de kanono, pafilo.
b)
Ekstera diametro de cilindra aŭ sfera korpo: kalibro de kuglo, obuso.

kalibri

serĉi 'kalibri'
[kalibr.0i]
en: calibrate;
(tr)
[kalibr.0i.TEK]
en:
Mezuri la kalibron de io.

kalibrigi

serĉi 'kalibrigi'
[kalibr.0igi]
en: recalibrate;
[kalibr.0igi.TEK]
en:
Fari, ke iu objekto havu ian precizan kalibron.

kalibrilo PIV1

serĉi 'kalibrilo'
[kalibr.0ilo]
en:
[kalibr.0ilo.TEK]
en:
TEK Instrumento por mezuri kalibrojn: li ... pesis ilin per apoteka pesilo kaj kalkulis ilian grandon per armista kalibrilo [1].


tradukoj

anglaj

~o: caliber (US), calibre (BR); ~i: calibrate; ~igi: recalibrate.

belorusaj

~o: калібр; ~i: вымяраць калібр; ~igi: калібраваць.

ĉeĥaj

~o: kalibr, světlost; ~i: kalibrovat, provádět kalibraci; ~igi: kalibrovat, provádět kalibrování.

francaj

~o: calibre; ~i: calibrer; ~igi: calibrer; ~ilo : calibreur.

germanaj

~o: Kaliber; ~i: kalibrieren; ~igi: auf ein Kaliber ausrichten.

hispanaj

~o: calibre; ~i: calibrar; ~igi: calibrar.

hungaraj

~o: kaliber, belső átmérő, öb; ~i: kalibrál (mér); ~igi: kalibrál (méretre szab).

katalunaj

~o: calibre; ~i: calibrar (mesurar); ~igi: calibrar (donar calibre); ~ilo : calibrador.

nederlandaj

~o: kaliber; ~i: het kaliber bepalen; ~igi: kalibreren; ~ilo : kaliber.

polaj

~o: kaliber; ~i: kalibrować; ~igi: wzorcować; ~ilo : kaliber (przyrząd).

portugalaj

~o: calibre.

rumanaj

~o: calibru; ~i: calibra; ~igi: etalona; ~ilo : gauge (instrumentul).

rusaj

~o: калибр; ~i: выверять калибр; ~igi: калибровать; ~ilo : калибр (инструмент), калибратор.

slovakaj

~o: kaliber (svetlosť, ráža, presné meradlo), kaliber (svetlosť| ráža| presné meradlo); ~i: kalibrovať, merať kaliber; ~igi: vytvoriť kaliber.

fontoj

1. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992

~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kalibr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2019/02/08 23:10:40