^*kajer/o

^*kajero

serĉi 'kajero'

[kajer.0o]

Kunigaĵo de kelkaj paperfolioj, falditaj aŭ ne: jen estas la kajero de la juna fraŭlino [1]; ŝi amasigis en angulon muzikajn kajerojn ^KPr.

a): [kajer.0o.porskribi]; uzataj por skribi: la skribkajero de Hjalmar [2]; alportu la kajeron, ni ripetos vian aritmetikan lecionon ^IK; la profunda lingva sciado, kiun posedis la antaŭa instruistino de la knabineto, atestis la diversloke en la kajeroj troviĝantaj notoj ^Marta; ĉiujn tekstojn, kiujn s-ro Kertsch diktas al mi, mi konservas […] en miaj stenokajeroj ^CKv.
b): [kajer.0o.de_libro]; de libro aŭ revuo: tiu libro enhavas dek kajerojn kune binditajn; mi decidis eldoni la libron kun la respondoj — per apartaj kajeroj ^DL; la tuta libro havos 5 – 6 kajerojn ^DL; tre ŝatataj estis liaj ĉiujaraj kontribuaĵoj al la jarkajero „Sennacieca Revuo“ ^EeP; [la] proverboj en la lingvoj rusa, pola, franca, germana […] komencis aperi pokajere en 1905 [3]; GIL eldonas la bibliografie orientitan bultenon „Interlinguistische Informationen“ (kvar kajeroj jare) kaj publikigas la prelegojn de la fakprogramoj en kromkajeroj [4]. broŝuro

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 10
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dio de dormo
3. Pejno Simono: Plansprache und Phraseologie, Monato, 2000/06, p. 33-34
4. La Ondo de Esperanto, 10a konferenco de GIL

angle:: notebook, pamphlet
beloruse:: сшытак
bretone:: kaier
bulgare:: тетрадка
ĉeĥe:: sešit
ĉine:: 本子 [běnzi], 簿 [bù], 笔记本 [bǐjìběn], 小冊子 [xiǎocèzi]
finne:: vihko
france:: cahier
germane:: Heft skrib~o: Schreibheft. steno~o: Stenoheft. jar~o: Jahresausgabe. po~e: heftweise. krom~o: Beilage (Heft).
hebree:: חוברת
hispane:: cuaderno
hungare:: fűzet
japane:: ノート [のーと], 帳面 [ちょうめん], 分冊 [ぶんさつ]
nederlande:: 1.a schrift (schrijfboek), schrijfboek 1.b katern
pole:: zeszyt, kajet
portugale:: caderno
rumane:: carnețel, caiet
ruse:: тетрадь
slovake:: písanka, zošit
svede:: häfte
turke:: defter
ukraine:: зошит, випуск (частина твору)