¹kadavr/o ^JED

kadavro

serÄi 'kadavro'

[kadavr.0o]

: Korpo de mortinta homo aÅ besto: rabobirdoj malleviÄis sur la kadavrojn, sed Abram ilin forpelis [1]; se la bovo de iu homo kornobatos bovon de lia proksimulo tiel, ke Äi mortos, tiam [â¦] la kadavron ili dividu [2]; viaj kadavroj konsumiÄos en la dezerto [3]; [jen] kuÅis sur la placo disÄµetitaj lancoj kaj hakiloj, kaj [â¦] amasoj da vunditoj kaj kadavroj [4]; enmetu viajn glavojn, Äi tie li kuÅas kiel kadavriÄinta kato [5]; li estas pala kiel kadavro [6]; [tie] skeleto de mizero plej laÅte sonas per siaj nudaj ostoj, plej terure rigardas per siaj kadavraj okuloj ^Marta; li preferus vidi sian filinon kadavro, ol ies konkubino [7]; li iris al la fajro, varmigis sian manon kaj metis Äin sur la vizaÄon de la mortinto, sed la kadavro restis malvarma [8]; kadavra tuko (por entombigo) [9]. skeleto

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 15:11
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 21:35
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 14:33
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Äapitro XVI
5. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvina
6. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Äapitro V
8. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Fabelo pri iu, kiu migris por ekkoni timon
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marÄa reÄo

angle:: cadaver, corpse, (dead) body, carcass
beloruse:: ÑÑÑÐ¿
bulgare:: ÑÑÑÐ¿
ÄeÄ¥e:: kadÃ¡ver, mrtvola, mrtvÃ© tÄlo, mrÅ¡ina, tÄlo zemÅelÃ©ho, uhynulÃ© zvÃÅe, umrlec, zdechlina
Äine:: æ»å°¸ [sÇshÄ«], å°¸ [shÄ«], å°¸ä½ [shÄ«tÇ], å°¸éª¸ [shÄ«hÃ¡i], è¸£ [bÃ³], éä½ [yÃtÇ]
finne:: (kuollut) ruumis, raato
france:: cadavre, corps (dÃ©pouille mortelle), dÃ©pouille (mortelle)
germane:: Leiche, Leichnam, Kadaver ~a tuko: Leichentuch.
hebree:: ×××¤×, ××××××
hispane:: cadÃ¡ver
hungare:: hulla, holttest, dÃ¶g
japane:: æ»ä½ [ããã], æ»éª¸ [ããã]
katalune:: cadÃ ver
nederlande:: lijk, kadaver
perse:: Ø¬Ø³Ø¯Ø Ø¬ÙØ§Ø²ÙØ ÙØ¹Ø´
pole:: trup
portugale:: cadÃ¡ver
ruse:: ÑÑÑÐ¿
slovake:: mÅtvola
svede:: lik, kadaver
tibete:: à½¢à½¼à¼
turke:: ceset, kadavra
ukraine:: ÑÑÑÐ¿

serÄi 'kadavraĵo'

[kadavr.0ajxo]

: Io mortinta, restaÄµo de kadavro: la sebon de kadavraÄµo [â¦] oni povas uzi por Äia laboro, sed manÄi Äin vi ne devas [10]; kadavraÄµon kaj ion, kion disÅiris bestoj, li ne manÄu [11]; tiun nigran mortosimilan kapturniÄon [â¦] donas la odoro de fendiÄanta kadavraÄµo kaj la vido de kadavroplena loko de batalo [12]. mortintaÄµo, putraÄµo¹

10. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 7:24
11. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 22:8
12. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua