tradukoj: be ca de en es fi fr he hu nl pl pt ro ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

1Kabal/o

Kabalo  

serĉi 'Kabalo'
[kabal.0o]
en: Cabbala, Cabbalah;
REL
Mistera tradicio de juda mistikismo: el la bibliaj profetoj, el eĥoj de la Kabalo [Perec] kaj liaj disĉiploj teksis mirindajn parabolojn [1]; artikoloj pri juda mezepoka muziko kaj Kabalo paralelas artikolojn pri la historio de la armena apostola eklezio kaj la pasinteco de la armena ŝtato [2]; en 2004 ekkredis en Kabalo la konata kantistino Madonna [3].
Rim.: Oni nuntempe emas uzi la vorton sen artikolo kaj kun majusklo.

kabalo

serĉi 'Kabalo'
[kabal.k0o]
en:
1.
[kabal.k0o.doktrino]
en:
Komplika kaj enigma doktrino: li faris al si el la ĉasado kabalon aŭ antaŭdiran rimedon [4]; senditoj de la Babela pastraro vendis [...] ringojn ĉiuspecajn kun kabalaj (enigmaj) surskriboj [5].
2.  
[kabal.k0o.Kabalo]
en:
(kun la artikolo) Kabalo: la kabalo influas ankoraŭ la judan ideologion, kulturon kaj religion, precipe post ĝia revivigo fare de la usonano M.M. Kaplan post 1920 [6].
3.  
[kabal.k0o.intrigo]
en:
(evitinde) Intrigo: Кабала святош ("La kabalo de bigotuloj", teatraĵo, 1936) [7]; ĉu Kabila-kabalo? [8].

kabalisto  

serĉi 'Kabalisto'
[kabal.k0isto]
en:
Fakulo aŭ adepto pri Kabalo: Miĥael Lajtman [...] seniluziiĝinta pri kapabloj de scienco malfermi fonton de vivo, komencis viziti rabenojn, kabalistojn, aspirante ricevi la respondon de ili [9].


tradukoj

anglaj

~o: Cabbala, Cabbalah.

belorusaj

~o: кабала; k~isto: кабаліст.

finnaj

~o: kabbala; k~o 1.: (kuv.) salaoppi; k~isto: kabbalisti.

francaj

~o: kabbale, cabale; k~isto: cabaliste, kabbaliste. k~a: de la cabale, cabalistique.

germanaj

~o: Kabbala.

hebreaj

~o: קבלה (תורת הנסתר היהודית).

hispanaj

~o: cábala.

hungaraj

~o: Kabbala.

katalunaj

~o: càbala; k~o: càbala; k~isto: cabalista. k~a: cabalístic.

nederlandaj

~o: Kabbala; k~o 1.: kabbala; k~o 2.: kabbala; k~o 3.: intrige, valstrik, arglist; k~isto: kabbalist. k~a: kabbalistisch.

polaj

~o: Kabała; k~o: kabała; k~isto: kabalista.

portugalaj

~o: cabala. k~a: cabala.

rumanaj

~o: Cabală; k~o: cabala; k~isto: cabalist.

rusaj

~o: каббала.

slovakaj

~o: kabala.

fontoj

1. M. Wajsblum: Mesaĝo de la justo, Norda Prismo 57/5
2. UEA: Historia Kontakto, GK N-ro 143
3. Kabalo, Vikipedio
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 16
5. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 2
6. Glosaro Nova tempo, naturkuraco, bonfartado, http://members.tripod.com/persone/NEWAGE/terminaro.html
7. Miĥail Bulgakov, Vikipedio
8. Z.N. Zola: Ĉu Kabila-kabalo?, Monato
9. Vikipedio, Miĥael Lajtman

k~isto: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | kabal.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2019/02/08 23:10:38