tradukoj: be de en es fr hu it nl pl pt ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

3ĵaket/o PV

ĵaketo  

serĉi 'ĵaketo'
[jxaket.0o]
en: jacket;
1.  
[jxaket.0o.vira]
en:
TEKS Vira ceremonia vesto, kun rondiĝantaj baskoj, malkovrantaj la antaŭan supran parton de la pantalono: premiĝas la funkciuloj en longaj malhelaj ĵaketoj [1].
2.  
[jxaket.0o.virina]
en:
TEKS Virina vesto, malvasta ĉe la talio, kaj portata super korsaĵo.
VD:jaketo


tradukoj

anglaj

~o: jacket.

belorusaj

~o 1.: куртка; ~o 2.: жакет.

francaj

~o 1.: jaquette, habit ; ~o 2.: jaquette .

germanaj

~o 1.: Cut; ~o 2.: Damenjackett.

hispanaj

~o 1.: chaqué; ~o 2.: chaqueta.

hungaraj

~o 1.: zsakett; ~o 2.: kosztümkabát.

italaj

~o 1.: tight; ~o 2.: bustino (part super. di abito fem.).

nederlandaj

~o 1.: jacquet; ~o 2.: jacquet.

polaj

~o 1.: żakiet; ~o 2.: żakiet.

portugalaj

~o 1.: fraque; ~o 2.: casaco.

rusaj

~o 1.: куртка; ~o 2.: жакет.

fontoj

1. S. Bubenič: Sub Cirkotendo, 1969


administraj notoj

pri ~o 2.:
      La originala difino tekstis "virina jako". Necesas kontroli,
      ĉu la trad be, de, es, hu, nl, ru plu taŭgas.
      Cetere, ĉu en la difino devas esti "korsaĵo", "bluzo" aŭ
      "ĉemizo"???
      [MB]
    

ℛevo | datumprotekto | jxaket.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2013/08/06 01:10:11