tradukoj: be br cs de el en fa fr hu it la nl pt ru sk sv tr

Aldoni tradukojn al ReVo:

*jasmen/o

*jasmeno  

serĉi 'jasmeno'
[jasmen.0o]
en: jasmine;
BOT
Genro el familio oleacoj (Jasminum), arbusto kun nepare plumaj folioj kaj funelformaj, blankaj aŭ flavaj, bonodoraj floroj: ŝi prenis la plej grandan florpoton, kiun ŝi povis trovi, en ĝin ŝi metis la kapon de la mortinto, kovris ĝin per tero kaj poste plantis en la poto la branĉon de la jasmeno [1]; unuj sentas sin hejme en la odoro de la drinkejo, ĉe la fumiĝanta meĉaĵo de la seba kandelo, kie la malbonodoro de brando miksiĝas kun la malbona fumo de tabako, aliaj preferas sidi en la naŭza odoro de jasmeno kaj frotas sin per plej forta kariofila oleo, kiun oni nur povas flari [2].


floroj de jasmeno


tradukoj

anglaj

~o: jasmine.

belorusaj

~o: язьмін.

bretonaj

~o: jesmi.

ĉeĥaj

~o: jasmín.

francaj

~o: jasmin.

germanaj

~o: Jasmin.

grekaj

~o: γιασεμί.

hungaraj

~o: jázmin.

italaj

~o: gelsomino.

latina/sciencaj

~o : Jasminum.

nederlandaj

~o: jasmijn.

persaj

~o: یاسمن.

portugalaj

~o: jasmin.

rusaj

~o: жасмин.

slovakaj

~o: jazmín.

svedaj

~o: jasmin.

turkaj

~o: yasemin.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Elfo de la rozo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝtono de la saĝuloj


ℛevo | datumprotekto | jasmen.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2018/12/15 14:10:17