Aldoni tradukojn al ReVo:

1improviz/i

improvizi

serĉi 'improvizi'
[improv.0i]
en:
(tr)
1.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Tuj kaj senprepare verki: improvizi paroladon, versaĵon, muzikon; [li] frapadis la kordojn kaj […] komencis improvizi, serĉante grandajn komparojn en la spektaklo, kiu etendis sin antaŭ li [1]; kune kun la kolego li improvizas gajan dancon el la hejmaj montoj [2]; estas eĉ konsilinde kunmeti plurajn variantojn de la fino, tiel ke – laŭ la cirkonstancoj – oni povu elekti la plej taŭgan, […] aŭ improvizi novan finon el ilia kombino [3]; ĝi estis [laŭ] stilo libera kaj vigla kaj de la frapantaj kastanjetoj ricevas iom la karakteron de rava improvizado [4]; certe Vi havas imponan poezian talenton, sed ankaŭ ne forgesu, ke eĉ sur la suno troviĝas makuloj, kial Vi ne provu improvizi ― improvizi? pri kio? [5]? la juna komponistogeneracio jam eksperimentis per la hazardo, utiligis naturajn kaj teknikajn sonojn, improvizis kaj enkondukis grafikajn simbolojn anstataŭ muziknotoj [6].
2.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Senprepare organizi ion: improvizi manĝadon por neatenditaj gastoj; improvizita prelego; Jen la botelo mobilizas // Kaj via glaso improvizas // Vetkuron al najbara glas' [7]; mia impreso estas, ke kiel agento de ŝtato ekstera, Berenŝtam estis nur amatoro, fakte improvizis tiun rolon por si [8]; por bremsi kaj haltigi la krizan spiralon […] oni komence ŝajne iom improvizis: Usono savis la bankon Bear Stearns, poste ne savis alian bankon Lehman Brothers, kiu bankrotis [9]; la plimulto de tiuj institucioj luas lokon ĝenerale apenaŭ taŭgan, kiam kreskas la studentaro, la respondeculoj improvizas, starigante kursejon eĉ en antaŭĉambro [10].
angle:
 improvise
beloruse:
 Ñ–мправізаваць
ĉeĥe:
 improvizovat
france:
 improviser ~ita: improvisé, impromptu (adj.).
germane:
1. improvisieren, aus dem Stegreif dichten 2. improvisieren, auf die Schnelle organisieren
hispane:
 improvisar
hungare:
 rögtönöz, improvizál ~ita: rögtönzött.
nederlande:
 improviseren
portugale:
 improvisar
ruse:
 Ð¸Ð¼Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ
slovake:
 improvizovaÅ¥
ukraine:
 Ñ–мпровізувати

improvize

serĉi 'improvize'
[improv.0e]
en:
Senprepare: improvize ludi rolon de la teatro, akompani per piano; li improvize kaj iranritme dancis [11]; li alkutimiĝis preskaŭ ĉiutage venigi Jozefon, por infanece ĝoji pri lia lerteco improvize elokventi laŭ malsamaj abstraktaĵoj [12]; la ĝendarmoj […] improvize ekrolis kiel flegistoj [13]; armeoj, […] organizitaj improvize, disponantaj minimuman armilaron, akiritan kontrabande [14]. VD:provizore
angle:
 extemporaneously
beloruse:
 Ñ–мправізуючы, экспромтам, без падрыхтоўкі
france:
 Ã  l'improviste, impromptu (adv.)
germane:
 improvisiert, provisorisch, ohne Vorlage, aus dem Stegreif, aus dem Stand
hungare:
 rögtönözve, improvizálva, kapásból
nederlande:
 voor de vuist weg
portugale:
 de improviso (adv.)
ruse:
 ÑÐºÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð¼Ñ‚ом
ukraine:
 Ñ–мпровізовано, експромтом

improvizo, improvizaĵo

serĉi 'improvizo'
serĉi 'improvizaĵo'
[improv.0ajxo]
en:
Io verkita aŭ organizita senprepare; improvizado: ĵazo […] estas la voĉa improvizo surfone de improviza akompano [15]; oni trovos en la disko nek improvizojn de ĉefgitaro, nek tondrajn paŝojn de baso [16]; (oksimore) tamen ĉio kune pasis sufiĉe glate, kiel „bone preparita improvizo“ [17].
15. Julij Muraŝkovskij: Kien fluas roj’ Castalie, V. Pri unueco kaj lukto, kaj ankaŭ pri “tipeco de l’ disdivido”
16. La Ondo de Esperanto, 2003, № 7 (105)
17. La Ondo de Esperanto, 2000, No 10
angle:
 improvisation
beloruse:
 Ñ–мправізацыя, экспромт
france:
 improvisation (chose improvisée)
germane:
 Improvisation
hispane:
 improvisación
hungare:
 rögtönzés, improvizáció
nederlande:
 improvisatie
portugale:
 improviso (coisa improvisada), improvisação (coisa improvisada)
ruse:
 Ð¸Ð¼Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ, экспромт
ukraine:
 Ñ–мпровізація, експромт

improvizisto

serĉi 'improvizisto'
[improv.0isto]
en:
Homo, kiu kutimas verki aŭ rolludi senprepare: la vojaĝoj de Andersen en Italio aperis en lia unua romano, membiografio „La improvizisto“ [18]; kiel brilanta koncertorgenisto kaj improvizisto Dupré entreprenis multajn mondvastajn koncertturneojn [19].
angle:
 improviser
beloruse:
 Ñ–мправізатар
ĉeĥe:
 improvizátor
france:
 improvisateur
germane:
 Improvisierer
hispane:
 improvisador
hungare:
 rögtönző, improvizátor
nederlande:
 improviseur
portugale:
 improvisador
ruse:
 Ð¸Ð¼Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ‚ор
slovake:
 improvizátor (z povolania)

administraj notoj