tradukoj: ca cs es fr hu pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

ia/i PIV1

ia  

serĉi 'ia'
[ia1.0]
en:
(sonimito)
[ia1.0.SON]
en:
Bleko de azeno.

Rim.: Ofte skribata kun streketo por emfazi hiaton: la azeno ... ekparolis kaj kriis mizere: „I-a!“ [1].

iai  

serĉi 'iai'
[ia1.0i]
en:
[ia1.0i.SON]
en:
Bleki kiel azeno.

iao

serĉi 'iao'
[ia1.0o]
en:
[ia1.0o.SON]
en:
Azena bleko: pli multis la iaoj ... de la azeno, ol la henoj de la ĉevalo [2].


tradukoj

ĉeĥaj

~: jakýsi, nějaký; ~i: hýkat (osel).

francaj

~: hi-han !; ~i: braire; ~o: braiment.

hispanaj

~i: rebuznar; ~o: rebuzno.

hungaraj

~i: iázik; ~o: iázás.

katalunaj

~i: bramar; ~o: bram.

polaj

~i: ryczeć jak osioł; ~o: ośli ryk.

portugalaj

~i: zurrar; ~o: zurro.

rusaj

~i: кричать "иа" (как осёл) ; ~o: иа (крик осла).

slovakaj

~: akýsi, nejaký, voľajaký; ~i: híkať (somár).

fontoj

1. Cezar: Till Strigspegulo en Erfurto instruas legi azenon, 2010
2. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, dua parto, ĉapitro 8a, p. 435a

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | ia1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2015/07/04 08:37:36