^*humil/a ^PV

^*humila

serÄi 'humila'

[humil.0a]

1.: [humil.0a.iu]; (iu) Volonte sin malaltiganta; malfiera: pli bone estas esti humila kun malriÄuloj, ol dividi akiron kun fieruloj [1]; Äe la humiluloj estas saÄo [2]; oni devas esti en la mondo aÅ forta kaj fiera, aÅ malforta kaj humila ^Marta; se mi tiel humile devas peti pro laboro por ricevi Äin, mi povas ankaÅ peti postrestintajn tagmanÄojn en gastejoj ^MortulÅip; ne iras hakilo al kolo humila ^PrV.
2.: [humil.0a.io]; (io) Montranta, pruvanta malfierecon, respekton: dirita per tono tiel humila, tiel submetita, [â¦] Äi kortuÅis fraÅlinon de Prelongo ^KPr; kun plej humila peto ni venas al via afabla moÅto [3].

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 16:19
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 11:2
3. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto kvara

angle:: humble
beloruse:: Ð¿Ð°ÐºÐ¾ÑÐ»ÑÐ²Ñ
bretone:: uvel
ÄeÄ¥e:: pokornÃ½
Äine:: è¬å [qiÄnbÄi], è¬é [qiÄnxÃ¹n], è¬è [qiÄnxÅ«], ä½¿åä¸ [shÇbÄixiÃ ], ä½¿è¦æ¼ [shÇkÇnÇo]
france:: humble
germane:: unterwÃ¼rfig, demÃ¼tig
hispane:: humilde
hungare:: alÃ¡zatos ne iras hakilo al kolo ~a: nyakasnak nyaka tÃ¶rik.
itale:: umile
japane:: è¬èãª [ãããããª], æ§ãããª [ã²ããããª], åä¸ãã [ã²ããã]
nederlande:: nederig, deemoedig
pole:: pokorny, uniÅ¼ony
portugale:: humilde
ruse:: Ð¿Ð¾ÐºÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹, ÑÐ¼Ð¸ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¹
slovake:: pokornÃ½
tibete:: à½à½à½¼à½à¼à½à½´à½à¼
ukraine:: Ð¿Ð¾ÐºÑÑÐ½Ð¸Ð¹, Ð¿Ð¾ÐºÑÑÐ»Ð¸Ð²Ð¸Ð¹, ÑÐ¼Ð¸ÑÐµÐ½Ð½Ð¸Ð¹

humileco

serÄi 'humileco'

[humil.0eco]

: [humil.0eco.PSI]; Sinteno de humila homo: humileco troviÄas antaÅ honoro [4]; serÄu veron, serÄu humilecon, por ke vi povu esti kaÅitaj en la tago de kolero [5]; li klinis sin sen troa humileco kaj ne mallevis la okulojn antaÅ la penetrema rigardo de la faraono [6].

4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 15:33
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Cefanja 2:3
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Äapitro VI

beloruse:: Ð¿Ð°ÐºÐ¾ÑÐ°, Ð¿Ð°ÑÐ»ÑÑÐ¼ÑÐ½Ð°ÑÑÑÑ
bretone:: uvelded
ÄeÄ¥e:: pokora
Äine:: è¬å [qiÄnbÄi], è¬é [qiÄnxÃ¹n]
france:: humilitÃ©
germane:: Demut
hispane:: humildad
hungare:: alÃ¡zat, alÃ¡zatossÃ¡g
japane:: è¬é [ãããã], è¬è [ãããã], åä¸ [ã²ã]
slovake:: pokora, skrÃºÅ¡enosÅ¥
ukraine:: Ð¿Ð¾ÐºÑÑÐ½ÑÑÑÑ, ÑÐ¼Ð¸ÑÐµÐ½Ð½ÑÑÑÑ

humiligi

serÄi 'humiligi'

[humil.0igi]

(tr)

1.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Igi iun humila: la misteroj de la mondo devus humiligi nian spiriton.
2.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Ofende montri al iu, ke li devas esti humila: gardu, ke vi ne humiligu lin per viaj arogantaj paroloj; humiligi ies fieregecon.

angle:: humble
beloruse:: 1. Ð·ÑÐ¼ÑÑÑÑÑ, Ð¿Ð°ÐºÐ°ÑÑÑÑ, ÑÐºÐ°ÑÑÑÑ 2. Ð¿ÑÑÐ½ÑÐ·ÑÑÑ, Ð·ÑÐ½ÑÐ²Ð°Ð¶ÑÑÑ
bretone:: uvelaat (v.k.)
ÄeÄ¥e:: pokoÅit, pokoÅovat, poniÅ¾ovat, srÃ¡Å¾et
Äine:: ã§æ [huÄ«sÇn], ä½¿ä¸è [shÇdiÅ«liÇn], ä½¿è¦æ¼ [shÇkÇnÇo], ä¾®è¾± [wÇrÇ], åè¾± [lÃngrÇ]
france:: 1. rendre humble 2. humilier, avilir, rabaisser (avilir)
germane:: 1. demÃ¼tig machen, Demut lehren 1. demÃ¼tigen 2. demÃ¼tigen, brÃ¼skieren, dÃ¼pieren, heruntermachen, verÃ¤chtlich behandeln, in den Senkel stellen
hispane:: 1. devolver la humildad 2. humillar, envilecer, rebajar (humillar)
hungare:: 1. alÃ¡zatossÃ¡ tesz 2. megalÃ¡z, lealÃ¡z
itale:: 1. rendere umile 2. umiliare
japane:: è¬èã«ããã [ããããã«ããã], ã¸ããã ããã, æ¥ããããã [ã¯ãããããã], åããã [ããããã]
nederlande:: 1. nederig maken 2. vernederen
pole:: 1. upokorzyÄ, poniÅ¼yÄ
portugale:: 2. humilhar
ruse:: 1. ÑÐ¼Ð¸ÑÐ¸ÑÑ, Ð¿Ð¾ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑ 2. ÑÐ½Ð¸Ð·Ð¸ÑÑ
slovake:: pokoriÅ¥, ponÃÅ¾iÅ¥
ukraine:: ÑÐ¿Ð¾ÐºÐ¾ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸, ÑÐºÐ¾ÑÑÑÐ¸, Ð¿Ð¾ÐºÐ¾ÑÑÑÐ¸, Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¶ÑÐ²Ð°ÑÐ¸

humiligo

serÄi 'humiligo'

[humil.0igo]

1.: [humil.0igo.ago]; Ago per kiu iu estas humiligata; la stato de humiligato: pervorta humiligo [7]; la grandaj humiligoj, ofendoj kontraÅ digno kaj pudoro [8].
2.: [humil.0igo.io]; Io kaÅzanta humilsenton: mi sukcesis eskapi, kio certe estis por li neelportebla humiligo [9].

7. IstvÃ¡n ERTL: AÄo de konsentoMonato
8. D-ino Marjorie BOULTON: La proceso, la sorÄistino kaj Åia kato, IKU 1996, Prago
9. JohÃ¡n Balano: Äu ni kunvenis vane?, Äap. 24Âª.

angle:: humiliation
beloruse:: Ð·ÑÐ½ÑÐ²Ð°Ð³Ð°, Ð¿ÑÑÐ½ÑÐ¶ÑÐ½ÑÐ½Ðµ
Äine:: æ¬ºè¾± [qÄ«rÇ], ç¾è¾± [xiÅ«rÇ], å±è¾± [qÅ«rÇ], ä¸è [diÅ«liÇn], æ¥è¾± [chÇrÇ], æè¸ [pÄoliÇn]
ruse:: ÑÐ½Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ
ukraine:: ÑÐºÐ¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ, ÑÐ¿Ð¾ÐºÐ¾ÑÐµÐ½Ð½Ñ, Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ

humiliÄi

serÄi 'humiliĝi'

[humil.0igxi]

(ntr)

: [humil.0igxi.PSI]; Sin malaltigi antaÅ iu aÅ io: li humiliÄis antaÅ la Dio [10]; la malgrandaj nacioj devas ofte humiliÄi antaÅ la grandaj; humiliÄi al sia sorto, al la forto de la cirkonstancoj^Z. obei, rezignacii, submetiÄi.

10. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Kroniko 33:12

beloruse:: Ð·ÑÐ¼ÑÑÑÑÑÐ°, Ð¿Ð°ÐºÐ°ÑÑÑÑÐ°, ÑÐºÐ°ÑÑÑÑÐ°, Ð¿ÑÑÐ½ÑÐ·ÑÑÑÐ°
bretone:: uvelaat (v.g.)
france:: s'humilier, s'avilir, s'abaisser
germane:: gedemÃ¼tigt werden
hispane:: humillarse, rebajarse, degradarse
hungare:: megalÃ¡zkodik, alÃ¡veti magÃ¡t
itale:: rendersi umile, mortificarsi, umiliarsi
japane:: è¬èã«ãªã [ããããã«ãªã], ã¸ããã ã, åä¸ãã [ã²ããã], å±æãã [ãã£ã·ããã]
nederlande:: zich onderwerpen, zich vernederen
pole:: ukorzyÄ siÄ, poniÅ¼yÄ siÄ
portugale:: humilhar-se
ruse:: Ð¿Ð¾ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÑÑ, ÑÐ¼Ð¸ÑÐ¸ÑÑÑÑ, ÑÐ½Ð¸Ð·Ð¸ÑÑÑÑ
ukraine:: ÑÐºÐ¾ÑÑÑÐ¸ÑÑ, ÑÐ¿Ð¾ÐºÐ¾ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ÑÑ, Ð¿Ð¾ÐºÐ¾ÑÑÑÐ¸ÑÑ, Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¶ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ÑÑ

malhumila

serÄi 'malhumila'

[humil.mal0a]

1.: [humil.mal0a.PSI]; (iu) Publike kaj senmotive sin altiganta pro tro bona opinio pri si mem, aroganta, trofiera: malhumila majstro, kortegano, oficisto.
2.: [humil.mal0a.io]; (io) Montranta, pruvanta malhumilecon: malhumila rigardo, projekto; estis iam reÄo, kiun oni nomis Diskareso la Fierega, tiel malhumila kaj malafabla estis lia humoro [11].

malrespekta, maltima.

11. E. Boirac: Perdita kaj Retrovita, 1904

angle:: arrogant, haughty, proud
beloruse:: Ð³Ð°Ð½Ð°ÑÐ»ÑÐ²Ñ, Ð½ÐµÐ¿Ð°ÐºÐ¾ÑÐ»ÑÐ²Ñ
bretone:: balc'h, lorc'hus
ÄeÄ¥e:: pyÅ¡nÃ½, vzpurnÃ½
Äine:: å²æ¢ [Ã omÃ n], é«å² [gÄoÃ o], å² [Ã o], é© [jiÄo], èªå¤§ [zÃ¬dÃ ], çæ° [niÃºqi], å¥¡ [Ã o], é©ç [jiÄojÄ«n], æ [jiÄo], çå± [niÃºbÄ«], å£å¼ [xiÄozhÄng]
germane:: Ã¼berheblich, arrogant
hispane:: arrogante, altivo, orgulloso, altanero
hungare:: gÅgÅs, dÃ¶lyfÃ¶s, rÃ¡tarti
itale:: superbo (senza umiltÃ ), altezzoso
japane:: é«æ¢ãª [ããã¾ããª], æãä¸ãã£ã [ãããããã£ã], å²æ¢ãª [ããã¾ããª]
nederlande:: hoogmoedig
pole:: niepokorny, wyniosÅy
portugale:: orgulhoso (adj.)
ruse:: Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÐºÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹, Ð³Ð¾ÑÐ´ÑÐ¹
slovake:: nepokornÃ½, pyÅ¡nÃ½, spurnÃ½

malhumileco

serÄi 'malhumileco'

[humil.mal0eco]

: [humil.mal0eco.PSI]; Sinteno de malhumila homo: de malhumileco venas malpaco [12].

12. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 13:10

beloruse:: Ð¿ÑÑÐ°, Ð³Ð°Ð½Ð°ÑÐ»ÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ
ÄeÄ¥e:: pÃ½cha, vzpurnost
france:: arrogance, orgueil
hispane:: arrogancia, orgullo
japane:: é«æ¢ [ããã¾ã], æãä¸ãã [ãããããã], å²æ¢ [ããã¾ã]
slovake:: pÃ½cha, spupnosÅ¥

administraj notoj

pri humil/a :

La nuna situacio estas malbona. "Humila" enhavas "malfiera"
en sia difino (neekzistanta), referencas al "fiera" kiel
antonimo (sen precizigo pri la koncernata senco de "fiera")
kaj la dua senco de "fiera" tekstas "malhumila".

Cetere indus precizigi, kiel situas la diversaj terminoj
de tiu semantika kampo: humila, fiera, aroganta, trofiera,
malfiera, malhumila, malestima, malaltiga, "sin altiganta"
(aperanta en la dif), digna ks. 

[MB]

~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iÄi: Mankas verkindiko en fonto.

*humil/a PV

*humila