*horloÄ/o *horloÄo serÄi 'horloĝo' [horlog.0o] [horlog.0o.KAL] Aparato por mezuri la tempon kaj montri la horojn: li havis la senton, kvazaÅ la mondo estas unu granda horloÄejo, kie Äiuj horloÄoj batas âtik, takâ, Äiuj turhorloÄoj sonas âbam, bamâ [1]; suna horloÄo PV (vidu Äe sunhorloÄo); sablohorloÄo [2]; Äu vi jam trovis vian horloÄon? [3]; la horloÄo sonis la naÅan horon Marta ; estis Silvestra vespero, jen la horloÄo batis dekdu [4]; mia horloÄo montras la dekan; streÄi horloÄon; li ne trovis nur la plej junan, kiu sin kaÅis en la keston de la horloÄo [5]. 1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Åtono de la saÄuloj2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Äapitro XXII3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 204. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Dekdu per la poÅto5. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, La sep kapridoj afrikanse: klok albane: ora amhare: á°ááµ angle: clock arabe: عÙ٠٠دار اÙساعة armene: ÕªÕ¡Õ´Õ¡ÖÕ¸ÖÕµÖ azerbajÄane: saat beloruse: гадзÑнÑнÑк bengale: à¦à¦¡à¦¼à¦¿ birme: áá¬áá® bosne: sat bretone: eurier, horolaj ~ejo: horolajerezh (stal). bulgare: ÑаÑовник Äine: æ¶é, tr. æé [shÃzháng] dane: ur estone: kell eÅske: erlojuaren filipine: orasan france: horloge, pendule (horloge) ~ejo: horlogerie (magasin). galege: reloxo germane: Uhr greke: ÏολÏι guÄarate: àªàª¡àª¿àª¯àª¾àª³ haitie: revèy haÅse: agogo hinde: à¤à¤¡à¤¼à¥ hispane: reloj hungare: óra igbe: elekere indonezie: jam irlande: clog islande: klukka itale: orologio japane: ã¯ãã㯠jave: jam jide: ××××ער jorube: aago kanare: à²à²¡à²¿à²¯à²¾à²° kartvele: á¡áááá kazaÄ¥e: ÑаÒÐ°Ñ kimre: cloc kirgize: ÑÐ°Ð°Ñ kmere: áá¶á¡á·áᶠkoree: ìê³ korsike: roggiu kose: ikloko kroate: sat kurde: seet latine: horologium latve: pulkstenis laÅe: à»àº¡àº litove: laikrodis makedone: ÑаÑовник malagase: famantaranandro malaje: jam malajalame: à´à´à´¿à´à´¾à´°à´ malte: arloÄ¡Ä¡ maorie: karaka marate: à¤à¤¡à¥à¤¯à¤¾à¤³ monge: moos mongole: Ñаг nederlande: horloge nepale: à¤à¤¡à¥ njanÄe: wotchi okcidentfrise: klok panÄabe: à¨à©à© ਦ੠paÅtue: ساعت pole: zegar portugale: relógio ruande: isaha rumane: ceas ruse: ÑаÑÑ samoe: uati sinde: Ú¯Ú¾ÚÙ sinhale: à¶à¶»à¶½à·à·à·à· skotgaele: gleoc slovake: hodiny slovene: ura somale: saacad Åone: chiringazuva sote: oache sunde: jam svahile: saa svede: klocka, ur taÄike: ÑÐ¾Ð°Ñ taje: à¸à¸²à¸¬à¸´à¸à¸² tamile: à®à®à®¿à®à®¾à®° tatare: ÑÓгаÑÑ telugue: à°à°¡à°¿à°¯à°¾à°°à° tibete: à½à½´à¼à½à½¼à½à¼ ukraine: годинник urdue: Ú¯Ú¾ÚÛ uzbeke: soat vjetname: Äá»ng há» zulue: washi HorloÄo [6] (Hor) serÄi 'Horloĝo' [horlog.H0o] Sud-hemisfera stelfiguro (Horologium): NGC 1025 estas galaksio en konstelacio HorloÄo [7]. 6. GaladÃ-EnrÃquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 20057. Vikipedio, NGC 1025 angle: Horologium beloruse: ÐадзÑнÑнÑк (ÑÑзоÑâе) Äine: æ¶é座 [ShÃzhÅngzuò] france: Horloge (constellation) germane: Pendeluhr (Sternzeichen) hispane: Reloj indonezie: Horologium itale: Orologio (ast.) japane: æè¨ [ã¨ãã], æ±æè¨ [ã¯ããã©ãã], 大æè¨ [ã ãã¨ãã] latinece: Horologium nederlande: Slingeruurwerk pole: Zegar (gwiazdozbiór) rumane: Orologiul (constelaÈie) ukraine: годинник horloÄistoserÄi 'horloĝisto' [horlog.0isto] [horlog.0isto.KAL] Homo, kiu fabrikas aÅ zorgas la horloÄojn: la giganta horloÄo antaÅ la butiko de la horloÄisto, montris precize la saman tempon [8]; Via murhorloÄo haltis kaj vi intencas Äin porti al horloÄisto [9]. 8. Ferenc Szilágyi (trad.): Vespera ruÄo anoncas ventegon, Gustaf Rune Eriks - La neatingita Äojo9. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, La fluidumo de la Äiovido angle: clocksmith, watchmaker beloruse: гадзÑнÑÑÑк, гадзÑнÑнÑÐºÐ°Ð²Ñ Ð¼Ð°Ð¹ÑÑÐ°Ñ bretone: horolajer Äine: 表çå¶é 人 [biÇodezhìzà orén], é表å [zhÅngbiÇojià ng] france: horloger germane: Uhrmacher greke: ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¬Ï hispane: relojero hungare: órás indonezie: tukang jam itale: orologiaio japane: æè¨å± [ã¨ããã], æè¨å [ã¨ããããã], æè¨è·äºº [ã¨ãããããã«ã] nederlande: horlogemaker pole: zegarmistrz portugale: relojoeiro rumane: ceasornicar ruse: ÑаÑовÑик slovake: hodinár svede: urmakare turke: saatçi ukraine: Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ akvohorloÄoserÄi 'akvohorloĝo' [horlog.akvo0o] [horlog.akvo0o.KAL] HorloÄo montranta tempopason laÅ konstanta fluo de akvo en ujon: la antikvaj civilizoj konis jam diversajn speciojn de horloÄoj, Vitruvio parolis pri akvohorloÄo aÅ klepsidro, pri aliaj el aero (vento), el suno [10]; akvohorloÄo de Luterbach [11]. klepsidro 10. Vikipedio, Tempo11. Vikipedio, Luterbach angle: clepsydra, water clock beloruse: вадзÑÐ½Ñ Ð³Ð°Ð´Ð·ÑнÑнÑк, клепÑÑдÑа bretone: eurier-dour Äine: æ»´æ¼è¨æå¨ [dÄ«lòujìshÃqì], æ¼å£¶ [lòuhú] france: clepsydre, horloge à eau germane: Wasseruhr hungare: vÃzóra indonezie: jam air itale: orologio ad acqua japane: æ°´æè¨ [ã¿ãã©ãã] nederlande: wateruurwerk pole: zegar wodny portugale: relógio de água rumane: ceas de apÄ ruse: клепÑидÑа, водÑнÑе ÑаÑÑ atomhorloÄo, atoma horloÄoserÄi 'atomhorloĝo' serÄi 'atoma horloĝo' [horlog.atom0o] [horlog.atom0o.KAL] HorloÄo kalkulanta tempon el atomreakcioj: laÅ la atoma horloÄo la rotacio de Tero fariÄas iom post iom malrapida [12]; atomhorloÄoj troviÄas ankaÅ en satelitoj [13]. 12. Vastalto: Akvosfero, Supersekundo, 2005-11-1413. Walter Klag: TEMPO: Pli ekzakte ne eblas: Radi-regata horloÄo, Monato, 2001/01, p. 8 angle: atomic clock beloruse: аÑÐ°Ð¼Ð½Ñ Ð³Ð°Ð´Ð·ÑнÑнÑк Äine: ååé [yuánzÇzhÅng], ååé [yuánzÇzhÅng] france: horloge atomique germane: Atomuhr indonezie: jam atom itale: orologio atomico nederlande: atoomklok pole: zegar atomowy rumane: ceas atomic bracelethorloÄoserÄi 'bracelethorloĝo' [horlog.bracelet0o] [horlog.bracelet0o.brakhorlogxo] BrakhorloÄo: la ora bracelethorloÄo kuÅis antaÅ Åi apud la skatoleto [14]. 14. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, Äapitro 20a, p. 199a angle: wristwatch beloruse: наÑÑÑÐ½Ñ Ð³Ð°Ð´Ð·ÑнÑнÑк bretone: eurier-brec'h, montr arzorn Äine: è 表 [wà nbiÇo], 表 [biÇo], æ表 [shÇubiÇo] france: montre-bracelet germane: Armbanduhr hungare: karóra indonezie: arloji, jam tangan itale: orologio da polso nederlande: polshorloge pole: zegarek rÄczny (damski) portugale: relógio de braço rumane: ceas cu brÄÈarÄ ruse: ÑÑÑнÑе ÑаÑÑ, наÑÑÑнÑе ÑаÑÑ turke: kol saati brakhorloÄoserÄi 'brakhorloĝo' [horlog.brak0o] [horlog.brak0o.KAL] Eta meÄ¥anika horloÄo portata Äe la pojno danke al ÄirkaÅtena rimeno: mi iris por riparigi mian brakhorloÄon [15]; li ne surhavis brakhorloÄon, sed ankoraÅ ne povas esti la dekkvina horo. [16]; radiregata sunbateria brakhorloÄo [17]. bracelethorloÄo 15. Marjorie Boulton: Dinomanio, Monato, 1994/02, p. 1616. George Orwell, trad. Donald Broadribb: Mil NaÅcent Okdek Kvar, parto 2a, Äapitro 2a17. Walter Klag: TEMPO: Pli ekzakte ne eblas: Radi-regata horloÄo, Monato, 2001/01, p. 8 angle: wristwatch beloruse: наÑÑÑÐ½Ñ Ð³Ð°Ð´Ð·ÑнÑнÑк bretone: eurier-brec'h, montr arzorn Äine: è 表 [wà nbiÇo], 表 [biÇo], æ表 [shÇubiÇo] france: montre-bracelet germane: Armbanduhr hungare: karóra indonezie: arloji, jam tangan itale: orologio da polso japane: è æè¨ [ãã§ã©ãã] nederlande: polshorloge pole: zegarek rÄczny portugale: relógio de braço rumane: ceas de mânÄ ruse: ÑÑÑнÑе ÑаÑÑ, наÑÑÑнÑе ÑаÑÑ klikhorloÄo PIV1 , stophorloÄo KrDE serÄi 'klikhorloĝo ' serÄi 'stophorloĝo' [horlog.klik0o] HorloÄo kun butonoj, kiuj startigas, haltigas, kaj renuligas la montriletojn, por mezuri la ekzaktan daÅron de io: mi mezuris per klikhorloÄo Äian mekanikan reflekson [18]; li kuris per stophorloÄo en la mano dum la trejnadoj por precize dividi la forton [19]; mi vidis viron starante en arbeto, tie, kun klikhorloÄo en la mano [20]; unu ludanto kalkulas kvardek sekundojn per klikhorloÄo [21]. kronometro 18. Harry Harrison (tr. R. Fössmeier, E. Grimley Evans, R. Helm): NaskiÄo de la Rustimuna Åtalrato, Äapitro 119. Paavo Nurmi - Vikipedio20. Red. W. du Temple: La Kanada Verkaro, ISBN 9781039146143 (FriesenPress, 2022), p. 27121. Wally du Temple (tr. Stephan Brault): Vintraj Distraĵoj (Feb 2019) angle: stopwatch beloruse: ÑÑкÑÐ½Ð´Ð°Ð¼ÐµÑ Äine: ç§è¡¨ [miÇobiÇo], å表 [tÃngbiÇo], è·è¡¨ [pÇobiÇo], 馬表 [mÇbiÇo], è¨æè¨ [jìshÃjì], è·é¶ [pÇobiÇo] dane: stopur germane: Stoppuhr greke: ÏÏονÏμεÏÏο indonezie: jam penghitung waktu japane: ã¹ãããã¦ãªãã nederlande: stopwatch pole: sekundomierz ruse: ÑекÑÐ½Ð´Ð¾Ð¼ÐµÑ murhorloÄoserÄi 'murhorloĝo' [horlog.mur0o] [horlog.mur0o.KAL] HorloÄo penda sur muro aÅ vando: lia koro forte batis, kaj tik-takis kiel murhorloÄo [22]; Äis la mura horloÄo en la loÄejo [...] sonos la naÅan horon Marta . 22. Carlo Collodi, trad. Giuseppe Croatini: La Aventuroj de Pinokjo, Äapitro 19a angle: wall clock beloruse: наÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð³Ð°Ð´Ð·ÑнÑнÑк Äine: é [zhÅng], æé [guà zhÅng] france: horloge murale germane: Wanduhr hungare: falióra indonezie: jam dinding itale: orologio da parete japane: æ±æè¨ [ã¯ããã©ãã], å£æãæè¨ [ãã¹ããã¨ãã] nederlande: wandklok pole: zegar Åcienny portugale: relógio de parede rumane: ceas de perete ruse: ÑÑеннÑе ÑаÑÑ, наÑÑеннÑе ÑаÑÑ turke: duvar saati ukraine: наÑÑÑнний годинник poÅhorloÄoserÄi 'poŝhorloĝo' [horlog.posx0o] [horlog.posx0o.KAL] Eta meÄ¥anika horloÄo portebla en poÅo, ofte fiksita per Äeneto al vesto: la nekonato [â¦] eligis grandan oran poÅhorloÄon kun brilianta triangulo sur la kovrilo [23]; difektita poÅhorloÄo troviÄis en la poÅo de lia piĵamo [24]. 23. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, Äapitro 7a, p. 65a24. Agatha Christie, trad. Etulo: Murdo en la Orienta Ekspreso, parto 3a, Äapitro 9a angle: pocket watch beloruse: кÑÑÑÐ½Ð½Ñ Ð³Ð°Ð´Ð·ÑнÑнÑк bretone: eurier-godell Äine: æ表 [huáibiÇo], 表 [biÇo], æé¶ [huáibiÇo], è¢é¶ [dà ibiÇo] france: montre (de gousset) germane: Taschenuhr hungare: zsebóra indonezie: jam saku itale: orologio da tasca japane: æä¸æè¨ [ããã¡ã ãã©ãã] nederlande: zakhorloge pole: zegarek kieszonkowy portugale: relógio de bolso rumane: ceas de buzunar ruse: каÑманнÑе ÑаÑÑ ukraine: киÑенÑковий годинник sablohorloÄo, sabla horloÄoserÄi 'sablohorloĝo' serÄi 'sabla horloĝo' [horlog.sablo0o] [horlog.sablo0o.KAL] HorloÄo montranta tempopason laÅ la konstanta ÅutiÄo de sablo tra funelo: oni povas ankoraÅ vidi sur [la tomba Åtono] sablan horloÄon kaj pecon de anÄelo [25]; en la tendo ekregis tia silento, ke oni povis aÅdi la erojn, falantajn en la sablohorloÄo [26]. 25. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, malnova tomba Åtono26. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Äapitro 22a angle: hourglass beloruse: пÑÑоÑÐ½Ñ Ð³Ð°Ð´Ð·ÑнÑнÑк bretone: eurier-traezh Äine: æ²æ¼ [shÄlòu], æ²é [shÄzhÅng], ç ç»ç [shÄbÅli], æ²æ¼ [shÄlòu], æ²é [shÄzhÅng], ç ç»ç [shÄbÅli] france: sablier germane: Sanduhr hungare: homokóra indonezie: jam pasir itale: clessidra japane: ç æè¨ [ããªã©ãã] nederlande: zandloper pole: klepsydra portugale: ampulheta rumane: clepsidrÄ ruse: пеÑоÑнÑе ÑаÑÑ turke: kum saati ukraine: пÑÑковий годинник sunhorloÄoserÄi 'sunhorloĝo' [horlog.sun0o] [horlog.sun0o.KAL] HorloÄo montranta tempopason laÅ la pozicio de sunluma ombro de stango sur plato: baroka konstruaĵo el la dua duono de la 18-a jarcento kun bela terasÄardeno kaj pordego ekipita per sunhorloÄo [27]; en 1817 cirklaj Åtonoj estis aro por marki la pinton de la ombro de la obelisko tagmeze, kiam la suno eniras sur Äiuj de la Äielsignoj de la zodiako, igante la obeliskon giganta sunhorloÄo [28]. 27. Vikipedio, Palacoj en Wallenstein-strato28. Vikipedio, Placo Sankta Petro angle: sundial beloruse: ÑонеÑÐ½Ñ Ð³Ð°Ð´Ð·ÑнÑнÑк, гноман bretone: eurier-heol, horolaj-heol Äine: æ· [guÇ], æ¥è¦ [rìguÄ«], æ¥æ· [rìguÇ] france: cadran solaire germane: Sonnenuhr hungare: napóra indonezie: jam matahari itale: meridiana japane: æ¥æè¨ [ã²ã©ãã] nederlande: zonnewijzer pole: zegar sÅoneczny portugale: relógio de sol rumane: ceas solar ruse: ÑолнеÑнÑе ÑаÑÑ ukraine: ÑонÑÑний годинник vekhorloÄoserÄi 'vekhorloĝo' [horlog.vek0o] [horlog.vek0o.KAL] HorloÄo kun sonorilo por veki: jen grincas la vekhorloÄo; Åi havis vekhorloÄon, kiu Äiumatene vekis Åin tre frue. [29]; Tiktakadis vekhorloÄo sur la kamenbreto en la loÄÄambro [30]. 29. Charlotte Brontë, trad. H. J. Bulthuis: Jane Eyre, Dua parto, Äapitro 21a30. Willy Wood, trad. Willy van Zoest: Blua Sango, Äapitro 2a angle: alarm clock beloruse: бÑдзÑлÑнÑк bretone: dihuner Äine: é¹é [nà ozhÅng] france: réveille-matin, réveil (réveille-matin) germane: Wecker hungare: ébresztÅóra indonezie: jam beker itale: sveglia japane: ç®è¦ãæè¨ [ããã¾ãã©ãã] nederlande: wekker pole: budzik portugale: despertador rumane: ceas deÈteptÄtor ruse: бÑдилÑник ukraine: бÑдилÑник administraj notoj bracelet~o: Mankas dua fontindiko.