(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

¹histeri/o

histerio

(mal)faldi

serĉi 'histerio'

[hister.0o]

1.: [hister.0o.MED]; Nerva malsano, karakterizata per sufokiĝoj, konvulsioj kaj aliaj mensaj kaj korpaj simptomoj, sed sen perceptebla fiziologia difekto.
2.: [hister.0o.FIG]; (figure) Subita ega ekscitiĝo pro ekzalto, furiozo aŭ ajna forta emocio kaŭzanta senordan agitiĝon: la financmerkatoj spite al entuziasmo kaj histerio pri „nov- scienco“ restis retenemaj [1].

1. S. Maul: Defio aŭ devio de politiko, Monato, 2000:10, p. 6a

angle:: hysteria 2. excitement
beloruse:: істэрыя
ĉeĥe:: hysterie
ĉine:: 歇斯底里 [xiēsīdǐlǐ], 脏躁 [zàngzào], 癪 [jī], 癔病 [yìbìng], 癔 [yì]
france:: hystérie
germane:: Hysterie
greke:: υστερία
hispane:: histeria
hungare:: hisztéria
indonezie:: histeria
itale:: isteria
japane:: ヒステリー, 病的興奮 [びょうてきこうふん]
nederlande:: hysterie
pole:: histeria
portugale:: histeria
ruse:: истерия 2. истерика
slovake:: hystéria
ukraine:: істерія

histeria

(mal)faldi

serĉi 'histeria'

[hister.0a]

: [hister.0a.FIG]; Maltrankvilega, nesinrega pro subita emocio: en histeria entuziasmo pri nov-komerco oni perdis aŭ forgesis ekonomiajn virtojn [2].

2. S. Maul: Defio aŭ devio de politiko, Monato, 2000:10, p. 6a

angle:: hysterical
beloruse:: істэрычны
ĉeĥe:: hysterický
ĉine:: 歇斯底里 [xiēsīdǐlǐ], 癔病 [yìbìng], 脏躁 [zàngzào], 狂乱 [kuángluàn]
france:: hystérique
germane:: hysterisch
hungare:: hisztériás, hisztérikus
indonezie:: histeris
itale:: isterico
japane:: ヒステリーの, ヒステリックな, 病的に興奮した [びょうてきにこうふんした]
pole:: histeryczny
portugale:: histérico (adj.)
ruse:: истеричный, истерический
slovake:: hysterický
ukraine:: істеричний

histerie

(mal)faldi

serĉi 'histerie'

[hister.0e]

: [hister.0e.FIG]; Kun eksterordinara maltrankvilo, konfuza agado: elektrejo, kontraŭ kiu nun iuj aŭstraj politikistoj tiom histerie agitas [3].

3. J. Patera: Ĉeĥa opinio pri atomelektrejo en Temelin, Monato, 2002:6, p. 7a

angle:: hysterically
beloruse:: істэрычна
ĉine:: 歇斯底里 [xiēsīdǐlǐ], 癔病 [yìbìng]
france:: hystériquement
germane:: hysterisch
hungare:: hisztériásan, hisztérikusan
itale:: istericamente
pole:: histerycznie
portugale:: histericamente
ruse:: истерично, истерически

histeriigi

(mal)faldi

serĉi 'histeriigi'

[hister.0igi]

(tr)

: [hister.0igi.FIG]; Kaŭzi al iu pro emociego senordan konduton: tiuj ĉi abomenindaj eltrovaĵoj kaŭzis veran ŝokon kaj histeriigis parton de la belga loĝantaro [4]. frenezigi

4. G. Van Damme: Tagluma koŝmaro, Monato, 1996:11, p. 14a

angle:: to panic
beloruse:: вызваць істэрыю
france:: affoler, rendre hystérique
hungare:: hiszterizál
itale:: causare isteria, rendere isterico
ruse:: вызвать истерику

histeriulo, histeriulino

(mal)faldi

serĉi 'histeriulo'

(mal)faldi

serĉi 'histeriulino'

[hister.0ulo]

: [hister.0ulo.MED]; Tiu, kiu suferas pro histeriaj krizoj: la studo de nervomalsanuloj – histeriuloj – kondukis Janet-on al la koncepto de subkonscio [5].

5. C. Baudoin: La Arto de memdisciplino: Psikagogio, 1926

beloruse:: істэрык, істэрычка
france:: hystérique (subst.)
japane:: ヒステリー患者 [ヒステリーかんじゃ]
ukraine:: істерик

administraj notoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas dua fontindiko.
~e: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~ulo, ~ulino: Mankas dua fontindiko.