hermetik/a ^JED

hermetika

serĉi 'hermetika'

[hermetik.0a]

1.: [hermetik.0a.TEK]; Lasanta eniri aŭ eliri neniun fluidaĵon; provizita per tia fermosistemo: la kovrilo estis hermetike fermebla per krampoj [1]; peza fera pordoluko hermetike fermebla [2]; ĉi tie estas silento, kvazaŭ en hermetike ŝlosita skatolo ^Metrop; [la] maro [furiozas kontraŭ] hermetike ŝlositajn vitrojn de l’ iluminiloj, superverŝante ilin ^Metrop; la fenestroj estis hermetike fermitaj per adhera rubando [3].
Rim.: Laŭ BL: Prefere diru netralasa, perfekte fermita.
netrapenetrebla
2.: [hermetik.0a.malklara]; (malofte) Rilata al hermetismo; hermeta¹: hermetikaj dogmoj de arkaikaj obskurantismoj [4]; Dao De Jing de Laŭzi […] de ĉiam estas hermetika por ordinaraj legantoj [5].

1. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 3. Ne Gutas Mielo El La Ĉielo.
2. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 31
3. Monato, Hori Yasuo: Forpaso-forumo, 2003
4. Gilbert Ledon: Kulturo de milito, Monato, 2000/06, p. 5
5. Wang Chongfang: Enkonduko al Dao De Jing, [2012?]

angle:: 1. hermetic, sealed 2. hermetic (occult)
beloruse:: 1. гермэтычны 2. недаступны разуменьню, незразумелы
ĉeĥe:: hermetický, neprodyšný, vzduchotěsný
france:: hermétique 1. étanche
germane:: 1. hermetisch, luft- und wasserdicht 2. hermetisch (Phil.), undurchdringlich
greke:: 1. ερμητικός
hispane:: 1. hermético
hungare:: 1. hermetikus, tömített, szigetelt
itale:: 1. ermetico (a chiusura stagna)
japane:: 密封した [みっぷうした], 密閉した [みっぺいした], 難解な [なんかいな]
katalune:: 1. hermètic
nederlande:: 1. hermetisch
pole:: 1. hermetyczny, szczelny
portugale:: 1. hermético
ruse:: 1. герметичный, герметический, плотно закрытый
slovake:: hermetický, vzduchotesný
ukraine:: герметичний, щільно закритий

serĉi 'hermetikigi'

[hermetik.0igi]

1:: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Igi ion hermetika: la akvotunelo […] estas […] betonumita por hermetikigi ĝin [6]; por hermetikigi la ujon, oni devas turni la remetitan kovrilon [7]; avino kuiris la karnon kun ĝardenaj legomoj, hermetikigante la supon, kiun ni manĝadis ĉe niaj dimanĉaj familiaj vespermanĝoj [8]; (figure) siajn perceptojn ili hermetikigis kontraŭ la eblo ke […] [9].

6. Josef Mader-Graz: Aŭstria Esperantisto (2a jaro, No. 7, Jul 1925), La Akvoenergia Elektrejo en Teigitsch-Arnstein
7. Xie Ruifeng: esperanto.china.org.cn (8 Apr 2021), Ĉu vi vidis „premkuirpoton“ antaǔ 2 000 jaroj?
8. Mark HAMME: Usona Esperantisto (No. 2022:1, Jan-Feb), Testudosupo (p. 14)
9. Edgar Allan Poe (tr. Edwin Grobe): La Murdoj de Kadavrejo-Strato