(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

¹harpun/o ^JED

harpuno

(mal)faldi

serĉi 'harpuno'

[harpun.0o]

: Sagforma lanco provizita per longa ŝnuro kaj uzata por kapti grandajn fiŝojn, balenojn, ktp: la harpunon oni enpuŝis al la rosmaro en la bruston tiel, ke radio da varma sango elŝprucis trans la glacion kiel fontano [1]; granda harpuno estras muntita sur la ŝipo kaj estas pafita al la cetaco [2].

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo
2. Vikipedio, Harpuno

angle:: harpoon
beloruse:: гарпун
bretone:: treant
ĉeĥe:: harpuna
france:: harpon
germane:: Harpune
greke:: καμάκι
hispane:: arpón
hungare:: szigony
itale:: arpione
japane:: 銛 [もり]
katalune:: arpó
nederlande:: harpoen
pole:: harpun
portugale:: arpão
ruse:: гарпун
slovake:: harpúna
svede:: harpun
ukraine:: гарпун

harpuni

(mal)faldi

serĉi 'harpuni'

[harpun.0i]

(tr)

: Trapiki per harpuno: (figure) Sumatra ardeo […] manĝas en neprofunda akvo, kie ĝi harpunas fiŝojn per sia longa, akrapinta beko [3].

3. Vikipedio, Sumatra ardeo

angle:: harpoon
beloruse:: гарпуніць
bretone:: treantiñ (gant un treant)
ĉeĥe:: harpunovat
ĉine:: 魚叉 [yúchā]
france:: harponner
germane:: harpunieren
hispane:: arponear
hungare:: szigonyoz, megszigonyoz
itale:: arpionare
japane:: もりを撃ち込む [もりをうちこむ]
katalune:: arponar
nederlande:: harpoeneren
pole:: przebić harpunem, trafić harpunem
portugale:: arpoar
ruse:: гарпунить, загарпунить
slovake:: harpúnovať
svede:: harpunera
ukraine:: гарпунити

administraj notoj