(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

grunt/i ^JED

grunti

(mal)faldi

serĉi 'grunti'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[grunt.0i]

(ntr)

: [grunt.0i.ZOO]; Bleki obtuze, kiel porko: kiam malheliĝis la lumo, ni aŭdis strangajn sonojn, bojojn, kriegojn, gruntojn [1]; (figure) kaj vi diras, ke vi ne havas monon – gruntis la ĉefo kun ŝajna kolereto [2]; „grrr!“ ŝi gruntis, kun grimaco [3]! grumbli, ronki

Rim.: Laŭ BL: Ankaŭ eblas diri (porke) bleki.

1. D. Defo, trad. A. Krafft: Robinsono Kruso, 1908
2. Stellan Engholm: Homoj sur la tero, Feliĉa homo
3. Johán Valano: Ĉu li venis trakosme?, 1

angle:: grunt
beloruse:: рохкаць
bulgare:: грухтя
ĉeĥe:: chrochtat
ĉine:: 呼噜声 [hūlūshēng], 咕噜 [gūlu]
france:: grogner (en p. d'un porc)
germane:: grunzen
hispane:: gruñir
hungare:: röfög
japane:: ブーブー鳴く [ブーブーなく]
katalune:: grunyir
nederlande:: knorren
portugale:: grunhir
ruse:: хрюкать
slovake:: krochkať
ukraine:: хрюкати

grunt

(mal)faldi

serĉi 'grunt'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[grunt.0]

: [grunt.0.KOMUNE]; Bleko de porko aŭ simila: „grunt, grunt“ diris porko „ĉu vi volas veni ruliĝi en ŝlimo kun mi?“ [4].

4. E. Carle, trad. Nikola kaj Martin Markarian: La tre okupita araneo, [vidita en 2023]

beloruse:: рохк!
france:: groumf (grognement), grouïc (porc)
germane:: grunz!

administraj notoj