tradukoj: be bg ca cs de en fa fr hu la nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*gros/o

*groso  

serĉi 'groso'
[gros.0o]
en: gooseberry;
[gros.0o.KUI]
en:
KUI Frukto de grosujo: Maria paŝetadis inter la berarbedoj, gustumante ruĝajn, blankajn kaj nigrajn ribojn kaj la plej dolĉajn grosojn [1].

branĉo kun grosoj

grosujo  

serĉi 'grosujo'
[gros.0ujo]
en: gooseberry;
[gros.0ujo.BOT]
en:
BOT Specio de ribo, kun grandaj acidaj, ofte haraj beroj, uzataj en konfitaĵo ktp (Ribes uva-crispa).


tradukoj

anglaj

~o: gooseberry; ~ujo: gooseberry.

belorusaj

~o: агрэст (плод); ~ujo: агрэст (расьліна).

bulgaraj

~o: цариградско грозде.

ĉeĥaj

~o: angrešt, srstka (keř); ~ujo: angrešt, srstka (keř).

francaj

~o: groseille (à maquereau); ~ujo: groseiller (à maquereau).

germanaj

~o: Stachelbeere; ~ujo: Stachelbeerstrauch.

hungaraj

~o: egres, köszméte.

katalunaj

~o: agrassó; ~ujo: agrassó.

latina/sciencaj

~ujo : Ribes uva-crispa.

nederlandaj

~ujo: kruisbes.

persaj

~o: گالش‌انگور، انگورفرنگی; ~ujo: درختچهٔ گالش‌انگور.

polaj

~o: agrest; ~ujo: agrest (krzew).

portugalaj

~o: groselha; ~ujo: groselheira.

rusaj

~o: крыжовник (плод); ~ujo: крыжовник (растение).

slovakaj

~o: egreš; ~ujo: egreš (stromček).

fontoj

1. Monato, Geraldo Mattos: http://steloj.de/esperanto/monato2/006918.html

~ujo: Mankas fontindiko.
~ujo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | gros.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2018/12/18 19:10:14