gratifik/i ^PV

gratifiki

serĉi 'gratifiki'

[gratif.0i]

(tr)

: [gratif.0i.EKON]; Doni laŭvolan kromsalajron aŭ rekompencan mondonacon: mi infanece gratifikis lin tro, rezistante la fortan deziron doni al li falsan kvinspesan moneron [1]; (figure) sed kio estas por ni konsiloj de amiko, se la naturo gratifikis nin per la spitema kaj malhumila karaktero [2].

1. Harry Harrison: Naskiĝo De La Rustimuna Ŝtalrato, Ĉapitro 10
2. Aleksandro Ŝarov, trad. Andreo Ĥiĵnjak: Pizulo kaj Simplulo, p. 97

angle:: tip
beloruse:: прэміяваць, узнагароджваць (грашыма)
ĉeĥe:: gratifikovat, mimořádně odměnit, udělit peněžní odměnu ,, poskytnout slevu z ochoty
france:: gratifier (une récompense financière)
germane:: eine Sonderzuwendung machen, (jmd. mit etwas) bedenken, vergüten, einen Bonus beigeben
hispane:: gratificar
hungare:: jutalmaz, premizál, gratifikál
japane:: 与える [あたえる]
katalune:: gratificar, recompensar
nederlande:: begunstigen, begiftigen met, trakteren
portugale:: gratificar (em dinheiro)
ruse:: премировать, жаловать, наградить
slovake:: gratifikovať, mimoriadne odmeniť
ukraine:: нагороджувати, преміювати, заохочувати

serĉi 'gratifiko'

[gratif.0o]

: [gratif.0o.EKON]; Krompago, mondono libervola, kontraste al regula bonifiko: se la foiro montros bonan profiton, mi volonte aldonos al vi gratifikon ĉe la fino [3]; entute la kurtaĝo sumiĝis je pli ol sepdekdu pundoj, mi donacis tri al David gratifike, dudek al Anne, kaj restis al mi preskaŭ kvardek [4]; ĉu venis la gratifiko de Lia Majesto por la printempa ofero [5]? bonuso¹, gratifikaciotrinkmono

Rim.: Laŭ BL: Prefere diru (instiga) rekompenco, kromsalajro, kromrekompenco.

3. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 6. Kiu Ne Riskas, Tiu Ne Gajnas.
4. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 9. Trafas Pugno Pugnon.
5. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 53a, p. 184a