(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serÄilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "ÅanÄi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ÅanÄoj en verda.
Alklaku la butonon "AntaÅrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ÅanÄi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

graten/i

grateni

(mal)faldi

serÄi 'grateni'

[graten.0i]

(tr)

KUI

: Baki manÄaÄµon, kutime Åmirinte Äin per pasto, pana, fromaÄa aÅ alia raspaÄµo, Äis formiÄo de delikata krusteto: gratenita terpoma kaÄo, makaronioj gratenitaj en saÅco, gratenita fiÅo, kokidaÄµo ktp.

VD:

beloruse:: Ð¿ÑÑÑ (ÐµÐ¶Ñ), Ð·Ð°Ð¿ÑÐºÐ°ÑÑ
ÄeÄ¥e:: zapÃ©ci, zapÃ©kat
france:: gratiner
germane:: gratinieren, Ã¼berbacken
hispane:: gratinar
hungare:: csÅben sÃ¼t, gratinÃroz
japane:: ã°ã©ã¿ã³ã«ãã [ããããã«ãã]
katalune:: gratinar
nederlande:: gratineren
portugale:: preparar comida Ã milanesa
ruse:: Ð·Ð°Ð¿ÐµÑÑ, Ð·Ð°Ð¿ÐµÐºÐ°ÑÑ
slovake:: zapekaÅ¥, zapiecÅ¥
turke:: gÃ¼veÃ§te piÅirmek
ukraine:: Ð¿ÑÐ´ÑÐ¼Ð°Ð¶ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð² ÑÑÑÐ°ÑÑÑ, Ð·Ð°Ð¿ÑÐºÐ°ÑÐ¸

gratenaÄµo

(mal)faldi

serÄi 'gratenaĵo'

[graten.0ajxo]

KUI

: Gratenita manÄaÄµo: en gratenaÄµoj, supoj, tortoj kaj kukoj, la partoprenantoj malkovris tradiciajn aÅ originalajn manierojn manÄi kukurbon [1].

1. La Ondo de Esperanto, 2002, â 12

beloruse:: Ð·Ð°Ð¿ÑÐºÐ°Ð½ÐºÐ°
Äine:: èç½çå¥¶é¥ [dÃ nbÃ¡iniÃºnÇisÅ«], é¥é¤ [sÅ«bÇng], é¤¡é¤ [xiÃ nbÇng]
france:: gratin
germane:: Auflauf, Gratin
hungare:: csÅben sÃ¼lt
japane:: ã°ã©ã¿ã³
katalune:: menjar gratinat
nederlande:: gratin
portugale:: comida Ã milanesa
ruse:: Ð·Ð°Ð¿ÐµÐºÐ°Ð½ÐºÐ°
turke:: gÃ¼veÃ§te piÅmiÅ yiyecek
ukraine:: Ð·Ð°Ð¿ÑÐºÐ°Ð½ÐºÐ°

administraj notoj

~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aÄµo: Mankas dua fontindiko.