tradukoj: ca de en es fa fr la nl pt ru tr

Aldoni tradukojn al ReVo:

1gliciriz/o

glicirizo  â†

serĉi 'glicirizo'
[glicir.0o]
en: liquorice, licorice;
BOT
[glicir.0o.genro]
en:
Genro el familio fabacoj (Glycyrrhiza), el kies radiko oni ekstraktas dolĉan sukon, uzatan kontraŭ tuso kaj por dolĉaĵoj: oni uzas dekon da diversaj spicherboj por la trinkaĵo, oni mencias centaŭr[e]on, glicirizon, santallignon, gencianoradikon, laŭrofolion kaj juniperberon [1]; Blanka trufo el Italio havas glicirizan guston [2].

floraroj de glicirizo (Glycyrrhiza lepidota)
CC BY-SA 2.0  [3]

glicirizaĵo  â†

serĉi 'glicirizaĵo'
[glicir.0ajxo]
en: liquorice, licorice;
KUI
[glicir.0ajxo.lakrico]
en:
Lakrico: lakrico aŭ glicirizaĵo estas dolĉaĵo farita el la ekstrakto de la vera glicirizo [4].
Rim.: Kvankam „glicirizaĵo“ povus nomi iun ajn produkton faritan el glicirizo, ekz. glicirizan tizanon, komune oni celas la nigran frandaĵon konatan ankaŭ kiel „lakrico“.


tradukoj

anglaj

~o: liquorice, licorice; ~aĵo: liquorice, licorice.

francaj

~o: réglisse; ~aĵo: réglisse.

germanaj

~o: Süßholz; ~aĵo: Lakritz, Lakritze.

hispanaj

~o: regaliz.

katalunaj

~o: regalíssia, regalèssia; ~aĵo: pega dolça.

latinecaj

~o : Glycyrrhiza.

nederlandaj

~o: zoethout; ~aĵo: drop.

persaj

~o: شیرین‌بیان.

portugalaj

~o: alcaçuz (botânica).

rusaj

~o: солодка, лакричник; ~aĵo: лакрица.

turkaj

~o: meyankökü.

fontoj

1. Vikipedio, Beerenburg
2. Vikipedio, Trufo
3. Matt Lavin el Bozeman, Montana, Usono: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Glycyrrhiza_lepidota_(4007533989).jpg
4. Vikipedio, Lakrico

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~aĵo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | glicir.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2020/03/21 08:10:15