tradukoj: be bg ca cs de en es fa fr hu id la nl pl pt ru sk sv tr

Aldoni tradukojn al ReVo:

gist/o

gisto  

serĉi 'gisto'
[gist.0o]
en: yeast;
1.  
[gist.0o.KUI]
en:
KUI Substanco entenanta gistofungojn, ofte en formo de pulvoro, pasto aŭ briketo, uzata por malkompaktigi paston en bakado aŭ por fermentigi bieron aŭ brandon: la farunon ŝutu en pelvon, premu en la mezo kavaĵon, tien metu la pecigitan giston [1].
2.  
[gist.0o.BAK]
en:
BAK Ajna el diversaj unuĉelaj fungospecoj, kiuj plejparte reproduktiĝas nesekse per burĝonado aŭ divido, multaj el sakfungoj: nuntempe multaj sake-farejoj uzas sake-gistojn vendatajn por sake-farado, sed ankoraŭ ekzistas malmultaj, kiuj faras „Moto“n utiligante naturan giston ekzistantan en la aero [2].

biergisto

serĉi 'biergisto'
[gist.bier0o]
en:
[gist.bier0o.BAK]
en:
BAK Gisto de la speco kiun oni trovas en bierfeĉo, uzata en fermentaĵoj por pan- kaj bier-farado (Saccharomyces cerevisiae).


tradukoj

anglaj

~o: yeast.

belorusaj

~o: дрожджы; bier~o: піўныя дрожджы.

bulgaraj

~o: мая.

ĉeĥaj

~o: droždí, kvasinky, kvasnice; bier~o: pivní kvasnice.

francaj

~o: levure; bier~o: levure de bière.

germanaj

~o: Hefe; bier~o: Bierhefe.

hispanaj

~o: levadura; bier~o: levadura de cerveza.

hungaraj

~o: élesztő; bier~o: sörélesztő.

indoneziaj

~o: khamir, ragi.

katalunaj

~o: rent, llevat; bier~o: llevat de cervesa.

latina/sciencaj

bier~o : Saccharomyces cerevisiae.

nederlandaj

~o: gist; bier~o: biergist.

persaj

~o: مخمّر; bier~o: مخمّر آبجو.

polaj

~o: drożdże; bier~o: drożdże piwne.

portugalaj

~o: fermento; bier~o: levedura de cerveja.

rusaj

~o: дрожжи; bier~o: пивные дрожжи.

slovakaj

~o: droždie, pivovarské kvasnice; bier~o: pivovarské kvasnice.

svedaj

~o: jäst.

turkaj

~o: maya mantarı.

fontoj

1. Germana Potkuko
2. Sake-farejo, Izumibashi

~o: Mankas verkindiko en fonto.
bier~o: Mankas fontindiko.
bier~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | gist.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2015/07/04 08:37:35