tradukoj: ca cs de fr hu la nl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

gimnot/o PV

gimnoto  

serĉi 'gimnoto'
[gimnot.0o]
en:
[gimnot.0o.familio]
en:
ZOO Angilosimila fiŝo el familio gimnotedoj, kun klingoforma konturo, vivanta en malrapidfluaj regionoj de grandaj riveroj kaj marĉoj kaj kapabla produkti elektrajn malŝargojn per adaptitaj muskolĉeloj:
a)
[gimnot.0o.genro]
en:
malfortajn por orientiĝo kaj interkomunikado (genro Gymnotus);
b)
[gimnot.0o.elktra]
en:
fortajn por ĉasado (genro Electrophorus): la elektraj malŝargoj de gimnoto povas paralizi sufiĉe grandan beston.


tradukoj

ĉeĥaj

~o: elektrický úhoř.

francaj

~o a: gymnote; ~o b: anguille électrique, gymnote électrique.

germanaj

~o a: Messeraal; ~o b: Zitteraal.

hungaraj

~o a: villamos angolna, sajgatóhal.

katalunaj

~o a: gimnot; ~o b: anguila elèctrica.

latina/sciencaj

~o a: Gymnotus; ~o b: Electrophorus.

nederlandaj

~o a: mesaal; ~o b: sidderaal.

portugalaj

~o: gimnoto, ginoto, peixe-elétrico.

rusaj

~o: электрический угорь.

slovakaj

~o: elektrický úhor.

fontoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | gimnot.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2017/02/17 11:10:15