Aldoni tradukojn al ReVo:

*gelaten/o UV

*gelateno

serĉi 'gelateno'
[gelate.0o]
en:
1.
[gelate.0o.KEM]
en:
KEMZOO Proteina substanco duonsolida, kiun oni ekstraktas el la ostoj, kartilagoj kaj haŭto de bestoj: Paŭlo glutis la venenon en medikamenta gelatena kapsulo [1]; proteinoj estas gravaj, ĉar ili konsistigas […] la albuminon de la sango, la gelatenecan substancon en la ĉeloj, ktp [2].
2.
[gelate.0o.jxeleo]
en:
KUI Simila substanco produktata el vegetaĵoj; ĵeleo: fruktaj gelatenoj, marmeladoj, konfitaĵoj [3].
angle:
1. gelatin, gelatine, *jelly
beloruse:
1. Ð¶ÑÐ»ÑÑ‚ын 2. Ð¶ÑÐ»Ðµ
ĉeĥe:
1. aspik, želatina
ĉine:
1. æ°´èƒ¶ [shuǐjiāo], 明胶 [míngjiāo], 吉利丁 [jílìdÄ«ng], 胶质 [jiāozhì]
france:
1. *gélatine
germane:
1. Gelatine 2. Gelee
hungare:
1. zselatin
japane:
1. ã‚¼ãƒ©ãƒãƒ³
katalune:
1. gelatina
nederlande:
1. gelatine
perse:
1. Ú˜Ù„اتین
pole:
1. Å¼elatyna
portugale:
1. gelatina (proteína)
ruse:
1. Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ‚ин
slovake:
1. aspik, želatína
svede:
1. gelatin
turke:
1. jelatin
ukraine:
1. Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ‚ин

gelatenaĵo

serĉi 'gelatenaĵo'
[gelate.0ajxo]
en:
1.
[gelate.0ajxo.KUI_besta]
en:
KUI Suko el besta substanco, kiu enhavas gelatenon kaj malvarmiĝinte fariĝas solida sed mola: gelatenaĵo de bovido, de fiŝo; ŝinko garnita per gelatenaĵo; karpo en gelatenaĵo [4]; agaragaro estas vegana anstataŭaĵo de gelateno (kiu estas farata de ostoj kaj haŭtoj de bestoj) [5]. VD:galantino
2.
[gelate.0ajxo.KUI_frukta]
en:
KUI Suko elpremita el fruktoj, kiu, sukerite kaj malvarmiĝinte, fariĝas solida sed mola kiel gelateno: gelatenaĵo el pomo, riboj; ni ĉiuj ŝategas kukon surbaze de biskoto kovrita per frukta gelatenaĵo kun la fruktoj [6]. SIN:ĵeleo
angle:
jelly 1. aspic
beloruse:
жэле
ĉine:
1. å†» [dòng]
france:
gelée (cuis.) 1. aspic
germane:
1. Gallerte, Aspik 2. Gelee, Fruchtgrütze, Rote Grütze
hungare:
1. kocsonya 2. zselé, gyümölcskocsonya
japane:
ゼリー, 煮こごり [にこごり]
katalune:
1. gelea 2. melmelada
nederlande:
gelei, gel
perse:
ژله، لرزانک
pole:
1. galareta 2. galaretka owocowa
portugale:
1. geléia 2. gelatina
ruse:
желе
ukraine:
желе

gelateneca

serĉi 'gelateneca'
[gelate.0eca]
en:
[gelate.0eca.KOMUNE]
en:
Havanta la aspekton de gelateno.
angle:
gelatinous
beloruse:
жэлепадобны
ĉeĥe:
rosolovitý, želatinovitý
france:
gélatineux
germane:
geleeartig
hungare:
kocsonyás
japane:
ゼリー状の [ゼリーじょうの], ゼラチン質の [ゼラチンしちの]
katalune:
gelatinós
perse:
ژله‌مانند
pole:
galaretowaty
portugale:
gelatinosa
ruse:
желеобразный
slovake:
rôsolovitý

administraj notoj

pri ~aĵo:
    PIV1 ne konsentas. Ĝi nomas „~aĵo“ bestan ~on manĝe
    uzatan. Cetere „~o“ mem povas esti fruktodevena
    laŭ PIV1. Vera ĥaoso!
    [MB]
  
~eca: Mankas dua fontindiko.
~eca: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.