gant/o

^*ganto

serĉi 'ganto'

[gant.0o]

: [gant.0o.TEKS]; Vesto por la mano: li detiris siajn ŝamajn gantojn [1]; [ili] surtiris delikatajn gantojn sur ŝiajn bruligitajn fingrojn [2]; [li] lernis kudradon de gantoj [3]; de la mateno ili estis okupitaj per briktransportado, kaj Paŭlo blasfemis pro siaj preskaŭ detruitaj ledgantoj [4]; (figure) Monato fakte signifis defion en la panoramo de la tiutempa Esperanto-gazetaro, Stefan Maul ĵetis ganton (alvokis al defio), kiun levis Torben Kehlet [5]; (figure) levi la ganton (akcepti la batalon, la defion). [6]. mufo

1. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 3, anekdotoj
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Sovaĝaj cignoj
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
4. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Dua Parto
5. Monato, Gravaj opinioj, 2004
6. Kazimierz Bein: Vortaro de Esperanto,

angle:: glove
beloruse:: пальчатка
bulgare:: ръкавица
ĉeĥe:: rukavice prstová
ĉine:: 手笠 [shǒulì], 手套 [shǒutào]
france:: gant ĵetis ~on: jeter le gant à qn. levi la ~on: relever le gant.
germane:: Handschuh
greke:: γάντι
hispane:: guante
hungare:: kesztyű ĵetis ~on: kesztyűt dob. levi la ~on: felveszi a kesztyűt.
itale:: guanto
japane:: 手袋 [てぶくろ], グローブ [ぐろーぶ]
katalune:: guant ĵetis ~on: llançar el guant a algú. levi la ~on: recollir el guant.
nederlande:: handschoen ĵetis ~on: de handschoen toewerpen. levi la ~on: de handschoen opnemen.
portugale:: luva
ruse:: перчатка
slovake:: rukavica prstová
svede:: handske, vante
turke:: eldiven
ukraine:: рукавичка

serĉi 'ganti'

[gant.0i]

(tr)

serĉi 'gantisto'

[gant.0isto]

: [gant.0isto.EKON]; Faristo aŭ vendisto de gantoj: tio estis metiejo de gantisto; ili eniris [7]; brava homo, metiisto, svatiĝas al vi, la gantisto Erik [8]; oni trovas stratojn de gantisto, kombilfaristo, linteksisto, ĉapelfaristo [9].

7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, kupra porko
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝi estis tute sentaŭga
9. Monato, Saliko: Tammisaari, urbeto ĉe Balta Maro, 2014

serĉi 'ferganto'

[gant.fer0o]

serĉi 'duonganto'

[gant.duon0o]

: [gant.duon0o.TEKS]; Ganto kovranta la manon nur ĝis la dua falango de la fingroj, lasanta la pintojn liberaj: Klaro ĝoje kisis ŝian manon en lana duonganto [10].

10. Eliza Orzeszko, trad. Kazimierz Bein: La Interrompita Kanto, Ĉapitro II

serĉi 'pugnoganto'

serĉi 'mufganto'

[gant.pugno0o]

: [gant.pugno0o.TEKS]; Ganto kovranta unupece la manon, kaj aparte nur la dikan fingron; mufo²: la vilaĝano kun grandaj pugnogantoj sur la manoj sidis en sia glitveturilo kaj batadis per la brakoj sian korpon, por forigi la malvarmon [11]; mi prenis la mantelon kaj la mufgantojn, fermis la kurtenon de la lito de sinjoro Gulden kaj eliris, la ŝlosilaron en mia poŝo [12].

11. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, historio de la jaro
12. Erckmann-Chatrian, trad. P. J. Doumen: Soldato de Napoleono, [vidita en 2015]