tradukoj: bg ca cs de en es fr hu nl pt sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

gak/i PIV1

gaki  

serĉi 'gaki'
[gak.0i]
en: cackle;
[gak.0i.ZOO]
en:
Bleki kiel anasoansero.

gik gak  

serĉi 'gik gak'
[gak.gik0]
en:
(sonimito)
[gak.gik0.SON]
en:
Bleko de anaso aŭ simila akvobirdo: la anasoj kriis „gik-gak, gik-gak!“ [1].


tradukoj

anglaj

~i: cackle.

bulgaraj

~i: кудкудякам.

ĉeĥaj

~i: kejhat; gik ~: citoslovce hlasu kachny gagaga.

francaj

~i: cancaner; gik ~: coin-coin.

germanaj

~i: gackern; gik ~: Gak-gak.

hispanaj

~i: graznar; gik ~: graznido.

hungaraj

~i: gágog; gik ~: gá-gá.

katalunaj

~i: clacar; gik ~: coac-coac, qüec-qüec.

nederlandaj

~i: gakken, kakelen.

portugalaj

~i: grasnar.

slovakaj

~i: gágať; gik ~: citoslovce hlasu kačice.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, dio de dormo, merkredo

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri gik ~:
    Mi dubas, ĉu tio povas esti konsiderata derivaĵo
    de radiko "gak". Ĉu ekzistas radiko "gik"?
    [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | gak.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2018/06/13 08:10:13