(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serÄilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "ÅanÄi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ÅanÄoj en verda.
Alklaku la butonon "AntaÅrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ÅanÄi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*furaÄ/o ^PV

^*furaÄo

(mal)faldi

serÄi 'furaĝo'

[furagx.0o]

: [furagx.0o.AGR]; Äiu rikoltita herba vegetaÄµo, verda aÅ sekigita, servanta por nutri brutojn: da pajlo kaj da furaÄo ni havas multe [1]; unu el ili malfermis sian sakon, por doni furaÄon al sia azeno dum la nokta halto [2].

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 24:25
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 42:27

angle:: forage, fodder
beloruse:: ÐºÐ¾ÑÐ¼, ÑÑÑÐ°Ð¶
bulgare:: ÑÑÑÐ°Ð¶
Äine:: èç§£ [chÃºmÃ²], åç§£ [chÃºmÃ²], é£ [shÃ]
france:: fourrage
germane:: Futter, Tierfutter, Viehfutter
hispane:: forraje
hungare:: takarmÃ¡ny
japane:: é£¼æ [ãããã], ã¾ãã, ããã°
nederlande:: voeder
pole:: pasza
portugale:: forragem
rumane:: nutreÈ
ruse:: ÐºÐ¾ÑÐ¼, ÑÑÑÐ°Ð¶
svede:: foder, djurfoder
ukraine:: ÑÑÑÐ°Ð¶

furaÄi

(mal)faldi

serÄi 'furaĝi'

[furagx.0i]

(tr)

: [furagx.0i.KOMUNE]; Provizi per furaÄo: la gastejestro envenis kaj sciigis, ke la Äevaloj furaÄitaj jam estas pretaj [3].

3. M. Escherich, trad. A. Bader: MaruÅka, en: Du Amosentaj Noveloj, 1947

beloruse:: ÑÑÑÐ°Ð¶Ð°Ð²Ð°ÑÑ
france:: donner du fourrage (Ã )
japane:: é£¼æãéãã [ããããããã¤ãã]
pole:: karmiÄ
ukraine:: ÑÑÑÐ°Ð¶ÑÐ²Ð°ÑÐ¸

furaÄujo

(mal)faldi

serÄi 'furaĝujo'

[furagx.0ujo]

: [furagx.0ujo.AGR]; Ujo, ordinare en formo de aÄµura rako, en kiu oni provizas la furaÄon de brutoj: la mastro [â¦] kondukis Äin en la stalon kaj plenigis per fojno la furaÄujon [4]. kripo¹, trogo

4. A. Kivi, trad. I. EkstrÃ¶m: Sep fratoj, 1947

beloruse:: ÑÑÑÐ°Ð¶Ð½Ñ ÑÐºÐ»Ð°Ð´
Äine:: æ¨ [sÃ¹]
france:: rÃ¢telier
pole:: paszarnia

administraj notoj