tradukoj: be cs de en fr hu la nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*fringel/o

*fringelo  

serĉi 'fringelo'
[fringe.0o]
en: siskin;
ZOO
Specio de la birda genro Spinus (Spinus spinus, ankaŭ nomata „verda kardelo“) el la familio de fringedoj; malgranda birdo, kies masklo havas kontrastan nigra-flava-verdan plumaro kun nigra frunto kaj mentono; la birdo preferas kovi en piceoj: la Verda kardelo, ankaŭ nomata fringelo […] manĝas semojn ĉiatipajn, ĉefe de alnoj kaj koniferoj [1]. VD:fringo
Rim.: Pli fruaj nomoj de la specio estas Carduelis spinus kaj Fringilla spinus.


tradukoj

anglaj

~o: siskin.

belorusaj

~o: чыж.

ĉeĥaj

~o: čižek, čížek lesní, čížek obecný.

francaj

~o: tarin des aulnes (Spinus spinus), serin (selon l'U.V.).

germanaj

~o: Zeisig, Erlenzeisig.

hungaraj

~o: csíz.

latina/sciencaj

~o : Spinus spinus.

nederlandaj

~o: kanarie.

polaj

~o: czyż, czyżyk.

portugalaj

~o: pintassilgo (Carduelis spinus), pintassilgo-preto.

rusaj

~o: чиж.

slovakaj

~o: stehlík čížik, zelienka obyčajná.

fontoj

1. Vikipedio, Verda kardelo


ℛevo | datumprotekto | fringe.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2018/09/02 10:10:17