rad de artikolo ne trovita
fraj/o

(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^* fraj/o ^PV

^* frajo

: Ovoj de fiŝoj kaj ranoj: la kaptitajn fiŝojn oni tuj tranĉas, apartigas la frajon por kaviaro, forigas malbezonajn internaĵojn ^Ĉukĉoj; sovaĝaj anasoj […] per siaj piedoj alportis etajn fiŝetojn aŭ frajon [1]. laktumo

1. Monato, Laimius Stražnickas: Estigi lagetojn, 2004

angle:: fry, spawn, roe, fish eggs
beloruse:: ікра
bulgare:: мицел
ĉine:: 魚卵 [yúluǎn]
france:: frai (œufs), œufs (de poisson)
germane:: Laich, Fischbrut, Rogen
hungare:: ikra
japane:: 卵塊 [らんかい]
katalune:: fresa
nederlande:: kuit (viskuit), viskuit, kikkerdril, kikkerrit
perse:: تخم ماهی، اشپل
portugale:: ova
ruse:: икра
ukraine:: ікра (риб і жаб, жива), ікринка

fraji

: Demeti sian frajon: vigle nun frajas la karasoj en la kanaro de Linkolago [2]; aparta ĥelonio, kies scienca nomo estas Eretmochelys imbricata povas konservi sian spermon dum 75 tagoj, kun la celo ĝin utiligi en posta momento, kiam ĝi frajos en diversaj marbordaj lokoj [3].

2. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947
3. Monato, Roberto Pigro: Nekovrilaj malkovroj, 2014

angle:: spawn
beloruse:: адкладваць ікру, класьці ікру
bulgare:: засаждам с мицел
ĉine:: 下蛋 [xiàdàn], 摔子 [shuāizǐ]
france:: frayer
germane:: laichen
hungare:: ikrát rak
japane:: 産卵する [さんらんする]
katalune:: fresar
nederlande:: kuit schieten
perse:: تخم‌ریزی کردن
ruse:: метать икру
ukraine:: метати/викидати ікру

frajejo

: Loko, kie fiŝoj frajas: en kelkaj regionoj de Kazaĥio kaj Turkmenio, la marbordo jam malantaŭeniĝis dekojn da kilometroj for de la lando, kio […] sekigas frajejojn, kaj mortigas multajn specojn de akvaj vivuloj [4].

4. N. Bekmurzaev, trad. A. D. Prakasa: Kiel savi la Kaspian Maron por ke ĝi ne iĝos katastrofo por la natura vivmedio, GlobalVoices, 2025-04-11

beloruse:: месца адкладваньня ікры
france:: zone de frai

administraj notoj

pri ~i:

    Ĉu temas pri la nefekundigitaj ovoj? Ĉu ankaŭ demeti spermon
    fare de masklaj fiŝoj estas ~i? [MB]