fragment/o

^*fragmento

serĉi 'fragmento'

[fragme.0o]

1.: [fragme.0o.rompopeco]; Rompopeco de objekto: fragmento de vazo, vitro, osto; li benis kaj dispecigis la panojn, kaj […] ĉiuj manĝis kaj satiĝis kaj oni kolektis da postrestintaj fragmentoj dek du plenajn korbojn [1]; unuj dishakis la ŝtonegojn, aliaj ĵetis la fragmentojn en la kanalon [2]; oni venigis statuojn kaj grandegajn fragmentojn por la konstruaĵoj [3]; elrigardis nudaj altaĵoj, kovritaj de ŝtonegaj fragmentoj [4]; fendi la arbon por havi fragmentojn por la kuirejo [5]; serĉante ĉiam la ŝelfragmentojn de la bombo, la GPU trovis en la maro libron ^Ĉukĉoj; (figure) liaj pensoj […] konsistis nur el fragmentoj el delonge malaperinta tempo [6]; tiuj fragmentoj de interparolado inter kvar junaj sinjoroj […] faris impreson de ia […] pepado ^Marta.
2.: [fragme.0o.verkoparto]; Aparta parto, peco de verko: [jen] fragmento el la antaŭparolo de fratoj Grimm […] [7]; Petronius tamen, kiu havis mirindan memoron, komencis ripeti fragmentojn el la himno, citi apartajn versojn ^QuV; la cezaro legis en malgranda rondo fragmentojn el sia Troica ^QuV; miaj plej ŝatataj motivoj fariĝis fragmentoj el „Faŭsto“ ^Metrop.

ero, splito, stumpo

1. La Nova Testamento, Mateo 14:20
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro II
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro IX
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
5. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Neĝulino kaj Rozulino
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
7. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Antaŭparolo de la tradukinto

angle:: fragment, piece 1. splinter, bit, shred, scrap
beloruse:: 1. аскепак, абломак, фрагмэнт 2. фрагмэнт, урывак, адрывак
ĉeĥe:: fragment, pasáž, výňatek, zlomek, úryvek
ĉine:: 1. 碎块 [suìkuài], 虀 [jī], 齏 [jī], 断片 [duànpiàn], 片段 [piànduàn], 微少 [wēishǎo], 砟 [zhǎ], 碎片 [suìpiàn]
france:: fragment, bribe, extrait (d'une œuvre), morceau, passage (d'une œuvre)
germane:: 1. Fragment, Bruchstück, Scherbe, Splitter 2. Fragment, Auszug
hispane:: fragmento
hungare:: 1. töredék 2. részlet, szemelvény
japane:: かけら, 破片 [はへん], 断片 [だんぺん], 断章 [だんしょう], 一節 [ひとふし]
nederlande:: 1. fragment 2. fragment
pole:: 1. fragment, wyimek, urywek
portugale:: 2. fragmento
ruse:: 1. осколок, обломок 2. фрагмент, отрывок
slovake:: zlomok, úryvok
ukraine:: фраґмент, уривок, осколок, уламок, частка

serĉi 'fragmenti'

serĉi 'fragmentigi'

[fragme.0i]

(tr)

: Disigi en fragmentojn: fragmentigi la malfacilaĵojn por pli facile ilin solvi; la junulara E-movado en Italio […] aspektas tre fragmentita ^Kon11; kvazaŭ la bildo devus trakuri kilometrojn longajn nervofibrojn ĝis lia cerbo, kie la fragmentigitaj impulsoj unu post alia denove devis rekombiniĝi en bildon [8]. detaligi, dispecigi, dividi, erigi, partigi

8. Monato, Lode Van de Velde: Trancporto, 2010

serĉi 'fragmenta'

[fragme.0a]

: Disigita en apartajn, ne sufiĉe kunligitajn partojn; al kiu mankas unueco: fragmentaj, supraĵaj, ne precize komprenitaj scioj ^Marta; izolita detalo, kvankam plej arte ellaborita, povas esti interesa kiel fragmenta studobjekto ^Ret. detala, parta, unuopa

angle:: fragmentary, fragmented
beloruse:: фрагмэнтарны, фрагмэнтаваны, урыўкавы
ĉeĥe:: fragmentární, zlomkovitý, úryvkovitý
ĉine:: 碎 [suì], 零星 [língxīng], 百思不解 [bǎisībùjiě], 支离破碎 [zhīlípòsuì], 星星点点 [xīngxīngdiǎndiǎn], 零碎 [língsuì], 間斷地 [jiànduànde]
france:: fragmentaire, morcelé (partiel), partiel
germane:: fragmentarisch, bruchstückhaft, unzusammenhängend
hungare:: töredékes
japane:: 断片的な [だんぺんてきな], ばらばらの
nederlande:: fragmentarisch
pole:: fragmentaryczny, cząstkowy, urywkowy
ruse:: фрагментарный, отрывочный
slovake:: zlomkovitý
ukraine:: фраґментарний, уривчастий