(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*flegm/o ^UV

^*flegmo

(mal)faldi

serĉi 'flegmo'

[flegm.0o]

: Trankvilo, sinrega senpasieco evitanta koleron, timon ktp: diskuti kun flegmo; Jacques Vaché […] estis konata pro sia flegmo [1]. apatio

1. Vikipedio, Jacques Vaché

angle:: apathy, stolidity, calmness, composure, phlegm
beloruse:: флегма
ĉine:: 痰 [tán]
france:: flegme, placidité
germane:: Phlegma, Gleichgültigkeit, Trägheit
hungare:: flegma, hidegvér
japane:: 無感動 [むかんどう], 冷淡 [れいたん], 冷静 [れいせい], 沈着 [ちんちゃく], 粘液 [ねんえき]
katalune:: flegma, calma, assossec
nederlande:: flegma
pole:: flegma, powolność charakteru, spokój, zimna krew (pot.)
portugale:: fleuma, calma, frieza, impassibilidade
ruse:: флегма
ukraine:: флегма, незворушність, байдужість, холоднокровність

flegma

(mal)faldi

serĉi 'flegma'

[flegm.0a]

: Restanta senpasia, ne facile incitebla: flegma tono, karaktero; ne estu ankaŭ tro flegma, sed lasu vian propran senton esti via gvidanto: konformigu la gestojn al la vortoj kaj la vortojn al la gestoj ^Hamlet; flegma temperamento.

angle:: phlegmatic, impassive, stolid, calm
beloruse:: флегматычны
ĉeĥe:: flegmatický, lhostejný
ĉine:: 漠然 [mòrán], 疏懒 [shūlǎn], 慢轉 [mànzhuǎn], 怠惰 [dàiduò]
france:: flegmatique, placide
germane:: phlegmatisch, gleichgültig, träge
hungare:: flegmatikus, egykedvű
japane:: 無感動な [むかんどうな], 冷淡な [れいたんな], 冷静な [れいせいな], 落ち着きはらった [おちつきはらった]
katalune:: flegmàtic, calmat
nederlande:: onverstoorbaar, flegmatisch, flegmatiek
pole:: flegmatyczny, powolny
ruse:: флегматичный
slovake:: chladnokrvný, flegmatický
ukraine:: флегматичний

flegme

(mal)faldi

serĉi 'flegme'

[flegm.0e]

: Senpasie: kaj se Hiram havas por via nobleco bonan aferon? demandis flegme la gasto [2]; la ministrestro flegme kaj hezite komencis formi novan ministraron [3].

2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXV
3. Monato, Karlo Juhász: Nova vizaĝo, novaj ŝancoj

beloruse:: флегматычна
germane:: phlegmatisch, gleichgültig, träge
japane:: 無感動に [むかんどうに], 冷淡に [れいたんに], 冷静に [れいせいに], 落ち着きはらって [おちつきはらって]

flegmi

(mal)faldi

serĉi 'flegmi'

[flegm.0i]

: Konduti sen montri pasion: mi flegmas, aplikante ĉiujn stereotipojn – malvarman sangon, superan lipon rigidan [4].

4. Monato, Paul Gubbins: Grincantaj genuoj ... kaj ĝentileco

beloruse:: флегматычна паводзіць сябе

flegmulo

(mal)faldi

serĉi 'flegmulo'

[flegm.0ulo]

: Homo havanta la flegman temperamenton: kaj mi pensas, ke oftaj interrilatoj kun velka flegmulo farus min pasia revulo ^Mary; alivorte „senerektiĝulo” aŭ „amorflegmulo”, kiu laŭ la opinio de la insultanto ne kapablas sufiĉe feliĉigi sian edzinon [5].

5. Monato, Pejno Simono: Toter Lehrer, guter Lehrer

angle:: phlegmatic
beloruse:: флегматык
ĉeĥe:: flegmatik
ĉine:: 慢性子 [mànxìngzi]
japane:: 無感動な人 [むかんどうなじん], 沈着冷静な人 [ちんちゃくれいせいなじん]
katalune:: flegmàtic (psic.)
nederlande:: flegmaticus
pole:: flegmatyk
ruse:: флегматик
slovake:: flegmatik
ukraine:: флегматик

administraj notoj