fil/o

^*filo

serÄi 'filo'

[fil.0o]

: [fil.0o.GEN]; Virseksa ido, rilate al la gepatroj: hieraÅ mi renkontis vian filon [1]; Georgo instalis siajn pli aÄajn filojn âen la Rusa landoâ [2]

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, Â§ 20
2. S. Pokrovskij: Moskvo jubileas, Monato, 1997/09, p. 22

afrikanse:: seun
albane:: djali
amhare:: áááµ áá
angle:: son
arabe:: Ø§Ø¨Ù
armene:: Õ¸ÖÕ¤Õ«
beloruse:: ÑÑÐ½
bengale:: à¦à§à¦²à§
birme:: áá¬á¸
bosne:: sina
bulgare:: ÑÐ¸Ð½
ÄeÄ¥e:: fÃ½la, syn
Äine:: å¿å (tr. åå) [Ã©rzi]
dane:: sÃ¸n
estone:: poeg
eÅske:: semea
filipine:: anak
france:: fils
galege:: fillo
germane:: Sohn
guÄarate:: àªªà«àª¤à«àª°
haitie:: pitit gason
haÅse:: dan
hebree:: ××
hinde:: à¤¬à¥à¤à¤¾
hispane:: hijo
hungare:: fiÃº (vki fia)
ide:: filiulo
igbe:: nwa
indonezie:: anak (kandung) laki-laki
irlande:: mac
islande:: sonur
japane:: æ¯å [ããã]
jide:: ×××
jorube:: á»má»
kanare:: à²®à²
kartvele:: á¨áááá
katalune:: fill
kazaÄ¥e:: Ò±Ð»
kimre:: mab
kirgize:: ÑÑÐ»
kmere:: áá¼ááááá»á
koree:: ìë¤
korsike:: figliolu
kose:: unyana
kroate:: sin
kurde:: kur
latine:: filius
latve:: dÄls
laÅe:: àº¥àº¹àºàºàº²àº
litove:: sÅ«nus
loÄµbane:: bersa
makedone:: ÑÐ¸Ð½
malagase:: zazalahy
malaje:: anak
malajalame:: à´®à´àµ»
malte:: iben
maorie:: tama
marate:: à¤®à¥à¤²à¤à¤¾
monge:: tus tub
mongole:: ÑÒ¯Ò¯
nederlande:: zoon
nepale:: à¤à¥à¤°à¤¾
njanÄe:: mwana
okcidentfrise:: soan
panÄabe:: à¨ªà©à©±à¨¤à¨° à¨¨à©à©°
paÅtue:: Ø²ÙÛ
pole:: syn
portugale:: filho
ruande:: umuhungu
ruse:: ÑÑÐ½
samoe:: ataliâi
sinde:: Ù¾ÙÙ½
sinhale:: à¶´à·à¶à·
skotgaele:: mac
slovake:: fÃ½la
slovene:: sin
somale:: ina
Åone:: mwanakomana
sote:: mora oa
sunde:: putera
svahile:: mwana
taÄike:: Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ
taje:: à¸à¸¸à¸à¸£à¸à¸²à¸¢
tamile:: à®®à®à®©à¯
tatare:: ÑÐ»Ñ
telugue:: à°à±à°®à°¾à°°à±à°¡à±
tibete:: à½à½´à¼
tokipone:: mije lili
turke:: oÄul
ukraine:: ÑÐ¸Ð½
urdue:: Ø¨ÛÙ¹Ø§
uzbeke:: oâgâil
vjetname:: con trai
volapuke:: son
zulue:: indodana

filigi

serÄi 'filigi'

[fil.0igi]

: [fil.0igi.GEN]; Igi iun sia filo, adopti.

angle:: adopt
beloruse:: ÑÑÑÐ½Ð°Ð²ÑÑÑ
bulgare:: Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ð° ÐºÐ°ÑÐ¾ ÑÐ¸Ð½
ÄeÄ¥e:: adoptovat syna, osvojit si syna
france:: adopter (comme fils)
germane:: an Kindes statt annehmen, adoptieren
hebree:: ××××¥
hispane:: adoptar un hijo
hungare:: fiÃ¡vÃ¡ fogad
indonezie:: mengadopsi (anak laki-laki), mengangkat (anak laki-laki)
japane:: é¤åã«ãã [ãããã«ãã]
katalune:: afillar
nederlande:: als zoon adopteren
pole:: usynawiaÄ
ruse:: ÑÑÑÐ½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ
slovake:: adoptovaÅ¥, dcÃ©ru, prijaÅ¥ za syna
turke:: evlatlÄ±k edinmek
ukraine:: ÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÐ²Ð°ÑÐ¸, ÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑÐ¸

^*filino

serÄi 'filino'

[fil.0ino]

: [fil.0ino.GEN]; Inseksa ido, rilate al la gepatroj: tio Äi estis la unua fojo, ke Åi nomis Åin sia filino [3]; mia plej juna filino naskiÄis surda [4].

3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, Â§ 17, la feino
4. M. Bijleveld: Je defendo de liplegado, Monato, 2001/12, p. 13

angle:: daughter
beloruse:: Ð´Ð°ÑÐºÐ°
bulgare:: Ð´ÑÑÐµÑÑ
ÄeÄ¥e:: dcera
Äine:: å¥³å¿ (tr. å¥³å) [nÇ'Ã©r]
france:: fille (par rapport Ã ses parents)
germane:: Tochter
hebree:: ××ª
hispane:: hija
hungare:: lÃ¡ny (vki lÃ¡nya)
ide:: filiino
indonezie:: anak (kandung) perempuan
japane:: å¨ [ããã]
katalune:: filla
loÄµbane:: tixnu
nederlande:: dochter
okcidentfrise:: dochter
pole:: cÃ³rka
portugale:: filha
ruse:: Ð´Ð¾ÑÑ
slovake:: dcÃ©ra
slovene:: hÄi
svahile:: mtoto wa kike
tibete:: à½à½´à¼à½à½¼à¼
tokipone:: meli lili
turke:: kÄ±z Ã§ocuÄu
ukraine:: Ð´Ð¾ÑÐºÐ°
volapuke:: daut

filinigi

serÄi 'filinigi'

[fil.0inigi]

: [fil.0inigi.GEN]; Igi iun sia filino, adopti.

angle:: adopt
beloruse:: ÑÐ´Ð°ÑÐ°ÑÐ°ÑÑ
france:: adopter (comme fille)
germane:: an Kindes statt annehmen, adoptieren
hispane:: adoptar una hija
indonezie:: mengadopsi (anak perempuan), mengangkat (anak perempuan)
nederlande:: als dochter adopteren

filo de la Äielo

serÄi 'filo de la ĉielo'

[fil.0odelacxielo]

: [fil.0odelacxielo.HIS]; Honora nomo de reganto en diversaj dinastioj, Äinaj, egiptaj...: vi Oziriso Ramzes, eterne vivanta filo de la Äielo, naskita de la diino Nut [5]; la feÅda imperiestro estas la âFilo de la Äieloâ, tute diferenca de la ordinaruloj [6].

5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Äapitro 24a
6. Äina Radio Internacia: Tian'anmen-placo de Pekino, 2004-04-20

beloruse:: ÑÑÐ½ Ð½ÐµÐ±Ð°
france:: fils du ciel
germane:: Sohn des Himmels (Herrschertitel)
hungare:: az Ã©g fia
indonezie:: putra surgawi
ruse:: ÑÑÐ½ Ð½ÐµÐ±Ð°

bofilo

serÄi 'bofilo'

[fil.bo0o]

: [fil.bo0o.GEN]; Edzo de la fil(in)o: Ned, kun la helpo de unu el siaj bofiloj, sekvis tiun instrukcion [7].

7. David Curtis: Koratako, Monato, 2002/01, p. 28-34

angle:: son-in-law
beloruse:: Ð·ÑÑÑ
bulgare:: Ð·ÐµÑ
ÄeÄ¥e:: zeÅ¥
Äine:: å¥³å©¿ [nÇxu], å©¿ [xÃ¹]
france:: beau-fils (gendre), gendre
germane:: Schwiegersohn
hebree:: ××ª×
hispane:: yerno
hungare:: vÅ
ide:: bofiliulo
indonezie:: menantu laki-laki
japane:: å¨ãã [ããããã]
katalune:: gendre
nederlande:: schoonzoon
okcidentfrise:: skoansoan
pole:: ziÄÄ
portugale:: genro
ruse:: Ð·ÑÑÑ
slovake:: zaÅ¥
turke:: damat
ukraine:: Ð·ÑÑÑ
volapuke:: lÃ¼son

bofilino

serÄi 'bofilino'

[fil.bo0ino]

: [fil.bo0ino.GEN]; Edzino de la fil(in)o: iun dimanÄon Åi invitis al la tagmanÄo ambaÅ estontajn bofilinojn [8].

8. S. Åtimec: Morto en Melburna tramo, Monato, 1997/08, p. 24

angle:: daughter-in-law
beloruse:: Ð½ÑÐ²ÐµÑÑÐºÐ°
bulgare:: ÑÐ½Ð°ÑÐ°
ÄeÄ¥e:: snacha
Äine:: å¿åª³å¦ [Ã©rxÃfu], åª³å¦å¿ [xÃfÃ¹r], å¿åª³ [Ã©rxÃ], åª³å¦ [xÃfÃ¹], åª³ [xÃ]
france:: belle-fille (bru), bru
germane:: Schwiegertochter
hispane:: nuera
hungare:: meny
ide:: bofiliino
indonezie:: menantu perempuan
japane:: ãã
katalune:: nora, jove (nora)
nederlande:: schoondochter
okcidentfrise:: skoandochter
pole:: synowa
portugale:: nora
ruse:: Ð½ÐµÐ²ÐµÑÑÐºÐ°
slovake:: nevesta
turke:: gelin
ukraine:: Ð½ÐµÐ²ÑÑÑÐºÐ°
volapuke:: lÃ¼daut

duonfilo

serÄi 'duonfilo'

[fil.duon0o]

: [fil.duon0o.GEN]; Filo el antaÅa edziÄo, rilate al la nova edzo aÅ edzino.

angle:: stepson
beloruse:: Ð¿Ð°ÑÑÐ½Ð°Ðº
bulgare:: Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÑÐ¸Ð½
ÄeÄ¥e:: nevlastnÃ syn
france:: beau-fils (fils du conjoint)
germane:: Stiefsohn
hebree:: ×× ×××¨×
hispane:: hijastro
hungare:: mostohafiÃº
indonezie:: anak tiri laki-laki
japane:: ç¶æ¯å [ã¾ã¾ããã], ç·ã®ç¶å [ãã¨ãã®ã¤ã], ã¾ã¾å [ã¾ã¾ã]
katalune:: fillastre
nederlande:: stiefzoon
pole:: pasierb
portugale:: enteado
ruse:: Ð¿Ð°ÑÑÐ½Ð¾Ðº
slovake:: nevlastnÃ½ syn, pastorok
turke:: damat
ukraine:: Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð½Ð¾Ðº

duonfilino

serÄi 'duonfilino'

[fil.duon0ino]

: [fil.duon0ino.GEN]; Filino el antaÅa edziÄo, rilate al la nova edzo aÅ edzino: dume Åi tenis sian duonfilinon en severa servopreteco [9].

9. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Åipo, Rakonto de usona maristo, dua libro, Äapitro 33a

angle:: stepdaughter
beloruse:: Ð¿Ð°Ð´ÑÐ°ÑÐºÐ°
bulgare:: Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° Ð´ÑÑÐµÑÑ
ÄeÄ¥e:: nevlastnÃ dcera
Äine:: ç¹¼å¥³ [jÃ¬nÇ]
france:: belle-fille (fille du conjoint)
germane:: Stieftochter
hebree:: ××ª ×××¨××ª
hispane:: hijastra
hungare:: mostohalÃ¡ny
indonezie:: anak tiri perempuan
japane:: ç¶å¨ [ã¾ã¾ããã], å¥³ã®ç¶å [ãããªã®ã¤ã], ã¾ã¾å [ã¾ã¾ã]
katalune:: fillastra
nederlande:: stiefdochter
pole:: pasierbica
portugale:: enteada
ruse:: Ð¿Ð°Ð´ÑÐµÑÐ¸ÑÐ°
slovake:: nevlastnÃ¡ dcÃ©ra
turke:: gelin
ukraine:: Ð¿Ð°ÑÐµÑÐ±Ð¸ÑÑ

gefiloj

serÄi 'gefiloj'

[fil.ge0oj]

1.: [fil.ge0oj.GEN]; Filo(j) kaj filino(j): mia filo kaj filino (gefiloj).
2.: [fil.ge0oj.RAR]; (malofte) Filo(j) aÅ/kaj filino(j): Äu vi havas gefilojn?

angle:: 1. sons and daughters 2. children
beloruse:: Ð´Ð·ÐµÑÑ, ÑÑÐ½ Ñ Ð´Ð°ÑÐºÐ°, ÑÑÐ½Ñ Ñ Ð´Ð¾ÑÐºÑ
france:: 1. fils et filles 2. enfants (fils et/ou filles)
hispane:: 1. hijos y hijas
ide:: 1. gefilii 2. filii
indonezie:: 2. anak kandung
nederlande:: 1. zonen en dochters 2. kinderen
okcidentfrise:: 1. soannen en dochters 2. bern
tokipone:: 2. jan lili
turke:: 2. Ã§ocuklar
ukraine:: Ð´ÑÑÐ¸, ÑÐ¸Ð½ Ñ Ð´Ð¾ÑÐºÐ°, ÑÐ¸Ð½Ð¸ ÑÐ° Ð´Ð¾ÑÐºÐ¸
volapuke:: 2. cils

gefilo

serÄi 'gefilo'

[fil.ge0o]

(malofte)

: [fil.ge0o.GEN]; Ido, rilate al la gepatroj: jen ebla tasko, sendube pens-instiga, por gepatro kaj gefilo: kundiskuti la verkon. [10];
Rim.: Äi tiu uzo devias de la tradicia uzo, kaj ne Äiuj esperantistoj akceptas Äin. Vidu la duan sencon de ge-.

10. Jorge Camacho: Diskutige kaj diskutinde, Monato2000/08, p. 25

angle:: child
beloruse:: Ð´Ð·ÑÑÑ
france:: enfant (fils ou fille)
ide:: filio
loÄµbane:: panzi
nederlande:: kind
okcidentfrise:: bern
tokipone:: jan lili
turke:: Ã§ocuk
volapuke:: cil

adoptita filo

serÄi 'adoptita filo'

[fil.adoptita0o]

: [fil.adoptita0o.GEN]; Knabo, kiun plenaÄulo adoptis kiel filon: kiam Åi estis 87-jaraÄa, mortis Åia adoptita filo [11].

Rim.: La formo âadopta filoâ estas ankaÅ uzata.

beloruse:: ÑÑÑÐ½Ð¾ÑÐ»ÐµÐ½Ñ ÑÑÐ½
france:: fils adoptif
indonezie:: anak adopsi laki-laki, anak angkat laki-laki
nederlande:: pluszoon, aangenomen zoon

adoptita filino

serÄi 'adoptita filino'

[fil.adoptita0ino]

: [fil.adoptita0ino.GEN]; Knabino, kiun plenaÄulo adoptis kiel filinon: la vikingedzino ... vidos el tio, ke Åia adoptita filino vivas, estas feliÄa kaj Äiam ankoraÅ ame Åin memoras [12].

Rim.: La formo âadopta filinoâ estas ankaÅ uzata: Äu vi ne volus fariÄi mia adopta filino? [13].

12. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la MarÄa ReÄo
13. L. Dilling, trad. E. Hall: La Porcio da GlaciaÄµo, en: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 1904

beloruse:: ÑÐ´Ð°ÑÐ°ÑÐ¾Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°ÑÐºÐ°
Äine:: ä¹å¥³ [yÃ¬nÇ]
france:: fille adoptive
indonezie:: anak adopsi perempuan, anak angkat perempuan
nederlande:: plusdochter, aangenomen dochter

^*fil/o ^UV

^*filo

filigi

^*filino

filinigi

filo de la Äielo

bofilo

bofilino

duonfilo

duonfilino

gefiloj

gefilo

adoptita filo

adoptita filino

administraj notoj

*fil/o UV

*filo

filigi

*filino

filinigi

filo de la Äielo

bofilo

bofilino

duonfilo

duonfilino

gefiloj

gefilo

adoptita filo

adoptita filino

administraj notoj

^*fil/o ^UV

^*filo

^*filino

filo de la Äielo