tradukoj: be bg de en es fr hu nl pl pt ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

1fetiĉ/o LR

fetiĉo  â†

serĉi 'fetiĉo'
[feticx.0o]
en: fetish;
1.  â†
[feticx.0o.REL]
en:
REL Objekto respektegata de sovaĝuloj kiel sidejo de magia povo, aŭ kiel loĝejo de diaĵo: mi rezonadis pri la fetiĉo „rapideco“ [1]. VD:idolo.
2.  â†
[feticx.0o.MAG]
en:
Amuleto, talismano: la taŭro plifirmiĝis kiel fetiĉo ŝovinisma kaj masklisma, uzata eĉ kvazaŭ blazono centre de la hispana flago [2]; fronte de la domoj estas malgrandaj teramasoj, enhavantaj fetiĉojn kaj familiajn diaĵojn [3].
3.
[feticx.0o.FIG]
en:
(figure) (malofte) Persono, konsiderata kiel netuŝebla, nekritikebla.

fetiĉismo

serĉi 'fetiĉismo'
[feticx.0ismo]
en: fetishism;
1.
[feticx.0ismo.REL]
en:
REL Religia rilato inter homo kaj fetiĉoj: fetiĉisma religio [4].
2.
[feticx.0ismo.PSI]
en:
PSI Amo al objekto simile kiel ordinare al homoj: netuŝebleco de la Fundamento ne en senco de fetiĉismo, kiel malvere diras niaj kontraŭuloj, sed en senco de malpermeso de rompado [5]; fetiĉisma respekto por la libroj [6].
3.
[feticx.0ismo.FIG]
en:
(figure) (malofte) Blinda admira fido al iu persono.

fetiĉisto

serĉi 'fetiĉisto'
[feticx.0isto]
en:
1.
[feticx.0isto.kredanto]
en:
Homo, kiu kredas je la povo de fetiĉoj.
2.
[feticx.0isto.pretendanto]
en:
Homo pretendanta influi la sorton de aliaj per fetiĉoj: multaj sportistoj vizitas fetiĉistojn por havigi al si apartajn fortojn [7]; vuduistoj kaj fetiĉistoj punas per malbenoj aŭ eĉ batoj [8].


tradukoj

anglaj

~o: fetish; ~ismo: fetishism.

belorusaj

~o: фэтыш; ~ismo: фэтышызм.

bulgaraj

~o: фетиш; ~ismo: фетишизъм.

francaj

~o: fétiche; ~ismo: fétichisme.

germanaj

~o 1.: Fetisch; ~o 3.: Gott, Abgott; ~ismo 1.: Fetischismus; ~ismo 2.: Fetischismus; ~ismo 3.: Hörigkeit; ~isto 1.: Fetischist; ~isto : Medizinmann.

hispanaj

~o: fetiche; ~ismo: fetichismo.

hungaraj

~o 1.: fétis; ~o 2.: fétis, kabala(tárgy); ~o 3.: isten, bálvány; ~ismo: fetisizmus.

nederlandaj

~o: fetisj; ~ismo: fetisjisme.

polaj

~o: fetysz; ~ismo: fetyszyzm.

portugalaj

~o: fetiche.

rusaj

~o: фетиш; ~ismo: фетишизм.

fontoj

1. Monato, http://steloj.de/esperanto/monato2/007173.html
2. Monato, , Hektor Alos i Font: Pri kato, rato, ŝtato kaj azeno, 2005
3. Monato, , Adjé Adjévi: Kutamaku, la lando de Betamariba, 2012
4. Monato, , Alice Liu: Enigmoj de Sanxingdui, 2009
5. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 1. La Fundamento
6. M. Proust, trad. P. Combot: Pri la legado, 1993
7. Monato, , Jean-Louis Madzella/pg: Ĝemeloj kaj goriloj, 2006
8. Monato, , Sagbadjelou Kokou/pg: Ŝuo-tabuo, 2006


administraj notoj

pri ~o 3.:
      Ĉu tiu senco ekzistas en E-o?
      [WD]
    
pri ~ismo 3.:
      Ĉu tiu senco ekzistas en E-o?
      [WD]
    

ℛevo | datumprotekto | feticx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2019/11/17 15:10:14