Aldoni tradukojn al ReVo:

fekund/a PVEF

fekunda

serĉi 'fekunda'
[fekund.0a]
1.
[fekund.0a.naskipova]
BIO Kapabla, preta gravediĝi: ŝi scias kiam ŝi estas tre fekunda kaj do kiam indas ami […] alimaniere, por eviti nedeziratan gravedecon [1]. VD:koncipi
2.
[fekund.0a.naskinta]
Multnaska: la Malnova Testamento ja estas nedubiga: „kresku, multobliĝu, estu fekundaj.“ [2]; laŭ Wallace […] en evolucio restas vivaj kaj prosperaj pli adaptitaj, pli perfektaj, pli fekundaj organismoj [3].
3.
[fekund.0a.FIG]
(figure) Fruktodona, multefrukta, multe produktanta: dezertaj lokoj fariĝis fekunda tero [4]; fekundaj kultiveblaj grundoj [5]; en fekunda valo […] oni produktas tabakon kaj kultivas fruktojn [6]; pro manĝo tro abunda, […] mi estas sonĝfekunda [7]; fekunda versfaranto [8]; tiama plej fekunda gaela presejo/eldonejo en Glasgovo [9]. SIN:grasa3, produktiva
1. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Présence Bouvier: Simptotermio
2. Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2011-2013, Demografio-Dosiero ‐ Ĉu tro loĝata planedo?
3. Vladimir Lemelev: Supervivo de plej taÅ­ga teorio, Monato, 2009/01, p. 12
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
5. Gilbert Ledon: Kulturo de milito, Monato, 2000/06, p. 5
6. Marta Solís: Unika fervojo en Andoj, Monato, 2005/04, p. 20
7. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Mi Sonĝis dum Nokthoro
8. Carlo Minnaja: Du vivpoemaroj, Monato, 2005/06, p. 24
9. Garbhan MacAoidh: Ne plu krios la koko, Monato, 2003/10, p. 16
angle:
fertile, fecund
beloruse:
урадлівы, пладавіты
ĉeĥe:
plodný, úrodný
ĉine:
产量多 [chǎnliàngduō], 富有成果 [fùyǒuchéngguǒ], 肥沃 [féiwò], 有效果的 [yǒuxiàoguǒde], 富饒 [fùráo], 有成效的 [yǒuchéngxiàode], 效果好 [xiàoguǒhǎo], 多产 [duōchǎn]
france:
fécond, fertile, productif (fertile), riche (fécond)
germane:
fruchtbar 3. produktiv, ergiebig
hispane:
fértil, fecunda
hungare:
termékeny
japane:
繁殖力のある [はんしょくちからのある], 多産な [たさんな], 実り多い [みのりおおい], 肥沃な [ひよくな]
nederlande:
vruchtbaar
portugale:
fecundo, frutificante
ruse:
плодородный, плодовитый
slovake:
plodný, úrodný, žírny
ukraine:
родючий, врожайний, плодючий, плодовитий, плідний

fekundeco

serĉi 'fekundeco'
[fekund.0eco]
[fekund.0eco.KOMUNE]
Kapablo por naski, frukti, ŝirmi kaj prosperigi vivon: la fekundeco ĉe virinoj en 2007 estis nur 1,43 [10]; oni ĝenerale konsideras la cikonion simbolo de feliĉo kaj fekundeco [11]; iom post iom la tuta montara loĝantaro translokiĝis al la plataĵo, kie klimato kaj fekundeco estis multe pli favoraj [12]; la fekundeco-dio Make-make [13].
10. Alberto García Fumero: Kubo maljuniĝas, Monato, 2009/03, p. 19
11. Julius Hauser: Cikonioj interrete, Monato, 2012/06, p. 16
12. S. Ivanov: Norda Osetio, La Ondo de Esperanto, 2004:11 (121)
13. Rudiger Hauger: Deĉifrado de la paskinsula skribo, Monato, 2001/02, p. 23
angle:
fertility, fecundity
beloruse:
урадлівасьць, ураджайнасьць, пладавітасьць, плоднасьць, пладлівасьць
ĉeĥe:
plodnost, úrodnost
ĉine:
生育能力 [shēngyùnénglì], 生育力 [shēngyùlì], 人口出生率 [rénkǒuchūshēnglü], 生殖力 [shēngzhílì], 肥力 [féilì]
france:
fécondité, fertilité
germane:
Fruchtbarkeit
japane:
繁殖力 [はんしょくりょく], 多産性 [たさんせい], 肥沃さ [ひよくさ], 豊かさ [ゆたかさ]
slovake:
plodnosť, úrodnosť
ukraine:
родючість, плідність, плодовитість, плодотворність

fekundigaĵo

serĉi 'fekundigaĵo'
[fekund.0igajxo]
[fekund.0igajxo.AGR]
Sterko: produktoj sen kemiaj fekundigaĵoj [14].
14. M. Gutierres González: Rearbarigo por la vivo , [2014-04-10]
angle:
fertilizer, fertiliser
beloruse:
угнаеньне
ĉine:
农家肥料 [nóngjiāféiliào], 肥料 [féiliào]
france:
engrais
germane:
Dünger

fekundigi

serĉi 'fekundigi'
[fekund.0igi]
(tr)
[fekund.0igi.KOMUNE]
Naskigi, fruktigi, igi vivodona: fekundigi floron; fekundigi teron per sterkaĵo; arta fekundigo de virinoj, kiuj ne povas havi infanojn [15]; la ĉielo subite disverŝas siajn akvojn, kiuj venas fekundigi la grasan teron de la delto [16]; vermoj […] la legomajn defalaĵojn ŝanĝas […] en fekundigan substancon [17].
15. Zlatko Tišljar: Pastro-povo ekstremdekstra, Monato, 2005/05, p. 8
16. Maryvonne kaj Bruno Robineau: LaÅ­ ritmo de la rizejoj, Monato, 2000/02, p. 18
17. Guido kaj Karlijn van Damme: Edukemaj bestoj, Monato, 2000/11, p. 26
angle:
fertilize, fertilise, make fertile
beloruse:
апладняць, угнойваць
ĉeĥe:
oplodnit, zúrodňovat
france:
féconder, fertiliser
germane:
befruchten
hungare:
megtermékenyít, termékennyé tesz
japane:
受精させる [じゅせいさせる], 肥沃にする [ひよくにする], 肥やす [こやす]
nederlande:
vruchtbaar maken
slovake:
oplodniť, zúrodňovať
ukraine:
запліднювати, робити родючим, удобрювати

malfekunda

serĉi 'malfekunda'
[fekund.mal0a]
[fekund.mal0a.KOMUNE]
Kiu ne naskas, ne fruktas, ne favoras al vivo, sterila1: la plej multo de la formikoj estas malfekunda [18]; ili povas prosperi sur la plej malfekunda grundo [19]. SIN:senfrukta
18. Ordnascrazy: Ĉu la ideoj estas vivaj?, 2010-09-16
19. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Anneto
angle:
barren, infertile
beloruse:
неўрадлівы, няплодны, бясплодны
ĉeĥe:
neplodný, neúrodný
ĉine:
不結實 [bùjiēshi], 不生产 [bùshēngchǎn], 不肥沃 [bùféiwò], 不結子 [bùjiézǐ], 沒有效果 [méiyǒuxiàoguǒ], 不孕 [bùyùn], 結果不多 [jiéguǒbùduō], 无益 [wúyì], 荒芜 [huāngwú], 沒有生育能力 [méiyǒushēngyùnénglì], 非生产 [fēishēngchǎn], 不多产 [bùduōchǎn]
france:
infécond, infertile, stérile
germane:
unfruchtbar, unproduktiv, karg
japane:
やせた, 不毛の [ふもうの], 繁殖力のない [はんしょくちからのない]
slovake:
neúrodný
ukraine:
безплідний, неплідний, яловий, бідний, неурожайний

malfekundeco

serĉi 'malfekundeco'
[fekund.mal0eco]
[fekund.mal0eco.KOMUNE]
Nenaskipovo, malkapablo por generi vivon: kuraci malfekundecon per natura metodo [20].
20. M. Barry: Subvenciado ankaÅ­ de naturgenera teknologio, Pola Retradio, 2013-12-10
angle:
infertility, barrenness
beloruse:
неўрадлівасьць, няплоднасьць, бясплоднасьць
ĉine:
不毛 [bùmáo]
france:
infertilité, stérilité
germane:
Unfruchtbarkeit

memfekunda

serĉi 'memfekunda'
[fekund.mem0a]
[fekund.mem0a.BOT]
BOT Tia, ke ĝi (la sama vivulo) povas fekundigi sin mem: la polenigado okazas per insektoj (entomofilio), ekzemple fare de abeloj kaj muŝoj; la specio estas memfekunda [21].
21. -: Aŭtuna kolĉiko, Vikipedio, 2020-01-30
angle:
autogamous, self-fertilizing, self-fertilising
beloruse:
самаапладняльны, самаапылкавальны
france:
autofertile
germane:
selbstbefruchtend

malmemfekunda

serĉi 'malmemfekunda'
[fekund.malmem0a]
[fekund.malmem0a.BOT]
BOT Tia, ke ĝi (la sama vivulo) ne povas fekundigi sin mem: per ripetataj esploroj Paraixeris denticulata pruviĝis esti preskaŭ komplete malmemfekunda [22].
22. H. Ono, D. Sato: Intergenra Hibridigo en Cichorieae, The Japanese Journal of Genetics, 1935-08, 11:3
beloruse:
несамаапладняльны, несамаапылкавальны
france:
autostérile
germane:
nicht-selbstbefruchtend

administraj notoj