tradukoj: be cs de en es fa fr hu nl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*fantom/o PV

*fantomo  

serĉi 'fantomo'
[fantom.0o]
en: phantom, ghost;
1.  
[fantom.0o.MAG]
en:
Apero de mortinto sub videbla, ne palpebla figuro; ombro3, reaperanto, spirito4: la fantomo de la patro en Hamleto; lian palan vizaĝon la luno fantome prilumis [1].
2.  
[fantom.0o.iluzio]
en:
(figure) Nura ŝajno sen realeco; iluzio, ĥimero: li estas senpova fantomo de reĝo; post tiu longa malsano li estis nur la fantomo de si mem; postkuri la fantomon de la gloro.

fantoma

serĉi 'fantoma'
[fantom.0a]
en:
[fantom.0a.MAG]
en:
Simila al fantomo, nebula, malklara, eble iluzia, maltrankviliga: fantoma aperaĵo.

fantomi  

serĉi 'fantomi'
[fantom.0i]
en: haunt;
(ntr)
[fantom.0i.MAG]
en:
Aperi kiel aŭ kvazaŭ fantomo; hanti.


tradukoj

anglaj

~o: phantom, ghost; ~i: haunt.

belorusaj

~o: фантом, здань, прывід; ~i: зьяўляцца як прывід.

ĉeĥaj

~o: duch, fantom, mátoha, příšera, strašidlo; ~i: strašit (strašidlo).

francaj

~o: fantôme, spectre, ombre, semblant; ~a: fantomatique; ~i: hanter.

germanaj

~o 1.: Gespenst, Geist, Spukgestalt; ~o: Phantom, Scheinbild, Trugbild; ~i: spuken, geistern.

hispanaj

~o: fantasma.

hungaraj

~o 1.: kísértet, fantom; ~o 2.: fantom; ~a: kísértet-, kísérteties; ~i: kísért.

nederlandaj

~o 1.: geest, spook; ~o 2.: waanbeeld; ~i: spoken.

persaj

~o: شبح، روح.

portugalaj

~o: fantasma, aparição, alma do outro mundo, abantesma.

rusaj

~o: призрак, привидение, фантом; ~i: появляться как привидение.

slovakaj

~o: mátoha, prelud, prízrak; ~i: mátať, mátožiť.

fontoj

1. H. Heine, trad. L. L. Zamenhof: La Rabeno de Baĥaraĥ, 1929

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~o:
    Vd adm sub spektro. [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | fantom.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2017/10/18 23:10:12