tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*fals/i

*falsi  

serĉi 'falsi'
[fals.0i]
(tr)
[fals.0i.KOMUNE]
Trompe ŝanĝi, aliigi la staton aŭ konsiston de io; trompe imiti la ŝajnon de io: falsita lakto, vino; falsi dokumentonB, la veron; oni poste falsis la sencon de miaj vortojZ.

falsa  

serĉi 'falsa'
[fals.0a]
1.
[fals.0a.falsema]
Falsanta: falsa atestanto, kiu elspiras mensogojn [1]; falsa langoZ.
2.  
[fals.0a.malauxtenta]
Malvera, neaŭtenta: falsa aserto, kalkulo, pentraĵo, subskribo. ANT:aŭtentika
3.  
[fals.0a.falsita]
Falsita: falsa dento, hararo. VD:nenatura, artaĵa.
4.
[fals.0a.MUZ]
MUZ Neĝusta: falsa noto; false kanti.

falsaĵo

serĉi 'falsaĵo'
[fals.0ajxo]
[fals.0ajxo.KOMUNE]
Rezulto de falsado: malaŭtenta objekto, malvera informo kaj similaj: misgvidi homojn cele ke ili kredu falsaĵon [2].

falsigiZ

serĉi 'falsigi'
[fals.0igi]
Falsi.

falsemaZ  

serĉi 'falsema'
[fals.0ema]
Malsincera, mensoga. VD:hipokrita, jezuita.


tradukoj

anglaj

~i: falsify, counterfeit, fake, forge; ~a 1.: false; ~a 2.: false, counterfeit, fake, forged, spurious; ~a 3.: false, counterfeit, fake, forged, spurious; ~a 4.: wrong; ~ema: false, insincere.

belorusaj

~i: фальшаваць, падрабляць; ~a 1.: ілжывы; ~a 2.: фальшывы, несапраўдны; ~a 3.: фальшывы; ~a 4.: фальшывы; ~igi: фальшаваць, падрабляць; ~ema: ілжывы.

ĉeĥaj

~i: falzifikovat, falšovat, padělat, podvrhnout; ~a: falešný, křivý, lichý, lživý, nepravdivý, nepravý, nepůvodní, padělaný; ~igi: lži, přimět k falšování; ~ema: falešný, neupřímný.

francaj

~i: contrefaire, falsifier, frelater; ~a: faux, mensonger; ~aĵo: falsification, faux (subst.); ~igi: falsifier; ~ema: fallacieux, mensonger, trompeur.

germanaj

~i: fälschen; ~a: falsch, gefälscht, unecht.

hispanaj

~i: falsear, falsificar; ~a: falso.

hungaraj

~i: hamisít; ~a: hamis; ~igi: hamisít; ~ema: hamis.

nederlandaj

~i: vervalsen; ~a: vals; ~ema: vals.

polaj

~i: fałszować, podrabiać, falsyfikować, preparować (np. dowody); ~a 1.: zakłamany, pomawiający, obmawiający, krzywoprzysiężny; ~a 2.: fałszywy, sfałszowany, podrobiony, spreparowany (np. dowód); ~a 3.: fałszywy, sztuczny; ~a 4.: fałszujący; ~igi: fałszować, podrabiać, falsyfikować, preparować (np. dowody); ~ema: zakłamany, pomawiający, obmawiający, krzywoprzysiężny.

portugalaj

~i: falsificar, falsear, adulterar, deturpar.

rusaj

~i: подделывать, фальсифицировать; ~a 1.: лживый; ~a 2.: поддельный, ложный, фальшивый; ~a 3.: поддельный, ложный, фальшивый; ~a 4.: фальшивый; ~ema: лживый.

slovakaj

~i: falšovať; ~a: falošný, neúprimný; ~igi: klamstvu, prinútiť k falšovaniu; ~ema: falošný, neúprimný.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 6:19
2. S. Abbasi, trad Trigo Peng Zhengming: Leksikono por la cifereca epoko, Unesko-kuriero, 2017-07 ĝis 09 (2)

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~aĵo: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas verkindiko en fonto.
~ema: Mankas dua fontindiko.
~ema: Mankas verkindiko en fonto.


administraj notoj

pri ~a 3.:
      Pli bona ekzemplo estus "~a mono". Ja ~aj dentoj aux
      hararo ne estas ~itaj! Cxu tamen oni diras "~a vino"?
      [MB]
    

ℛevo | datumprotekto | fals.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/03/09 17:10:14