(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*erp/i ^UV

^*erpi

(mal)faldi

serĉi 'erpi'

[erp.0i]

(tr)

: [erp.0i.AGR]; Skrapi kampon, aparte post plugado, disrompante la terbulojn per tiucela instrumento: la plugisto […] sulkaranĝas kaj erpas sian kampon [1]; oni plugas kaj oni erpas profunde la drenitan grundon [2]; (figure) erpi la maron (provi neeblan aŭ vanan, senefikan faron).

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 28:24
2. Citrono

angle:: harrow, till, plow
beloruse:: баранаваць
ĉeĥe:: vláčet (pole)
ĉine:: 耙地 [bàdì]
france:: herser
germane:: eggen
hungare:: boronál
japane:: まぐわでならす
katalune:: rastellar, rasclar, esterrossar
nederlande:: eggen
pole:: bronować
portugale:: estorrar, gradar (terreno)
ruse:: боронить, бороновать
slovake:: brániť, vláčiť
ukraine:: боронувати

erpilo

(mal)faldi

serĉi 'erpilo'

[erp.0ilo]

: [erp.0ilo.AGR]; Denta instrumento por erpi: oni disrompas la terbulojn kaj iom ebenigas la surfacon per erpilo [3].

kamparanoj preparante kampon por vintro per erpilo kaj semante vintran grenon, fone la Luvra kastelo, ĉ. 1410
PD [4]

3. W. F. Rolt: El la Polvo de la Tero, 1967
4. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Les_Très_Riches_Heures_du_duc_de_Berry_octobre_detail.jpg

beloruse:: барана
ĉeĥe:: brány
ĉine:: 鐵耙 [tiěbà], 耙子 [pázi], 耙 [bà], 耰 [yōu], 櫌 [yōu]
france:: herse
germane:: Egge
hebree:: מַשׁדֵדָה
hungare:: borona
japane:: まぐわ
katalune:: rascle, esterrossador
nederlande:: eg, egge
pole:: brona
ruse:: борона
slovake:: brány
ukraine:: борона

administraj notoj

~ilo: Mankas verkindiko en fonto.