tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

envergur/o

enverguro  

serĉi 'enverguro'
[enverg.0o]
en: wing-span;
1.
[enverg.0o.MAR]
en:
MAR Vellarĝo.
a)
[enverg.0o.MAR_verga]
en:
Larĝo de la vela parto fiksita al la vergo.
b)
[enverg.0o.MAR_tuta]
en:
Larĝo de la velaro sur ŝipo.
2.
[enverg.0o.flugila]
en:
Flugilamplekso.
a)
[enverg.0o.AVI]
en:
AVI Longo de la ekstremo de flugilo ĝis la ekstremo de la alia: la granda flugmaŝino, kun longo de 73 metroj kaj enverguro de preskaŭ 80 metroj, ... post pli ol 10 horoj da flugado tuŝis la flughavenan dromon [1].
b)
[enverg.0o.ZOO]
en:
ZOO Longo de la etenditaj flugiloj de birdo: la Anda kondoro estas iom pli granda ol la Kalifornia, nome la unua havas enverguron ĝis 3,2 m, kio faras ĝin la plej granda fluganta tera birdo de Ameriko [2].
3.
[enverg.0o.FIG]
en:
(figure) Granda kapablo pri multaj aferoj, eminenteco: mi malfacile trovus en Esperantujo literaturiston kun la enverguro de eĉ famaj nepremiitoj, kiel la argentina Borges [3]
VD:amplekso, spano


tradukoj

anglaj

~o: wing-span.

belorusaj

~o b: шырыня ветразя; ~o 2.: размах крылаў.

ĉeĥaj

~o: rozpětí, uvázání plachet.

francaj

~o: envergure.

germanaj

~o a: Weite des Segels auf der Rah; ~o b: Segelspannweite; ~o: Spannweite, Flügelspannweite.

hispanaj

~o: envergadura.

hungaraj

~o: fesztávolság.

italaj

~o b: distesa (mar.), inferitura (mar.); ~o 2.: apertura alare; ~o 3.: apertura mentale, ampiezza mentale.

katalunaj

~o: envergadura.

nederlandaj

~o 1.: zeilbreedte; ~o a: spanwijdte, vleugelbreedte; ~o b: spanwijdte, vleugelbreedte.

polaj

~o 2.: rozpiętość skrzydeł; ~o 3.: rozpiętość.

portugalaj

~o: envergadura.

rusaj

~o b: ширина паруса; ~o 2.: размах крыльев.

slovakaj

~o: plachiet, rozpätie krídiel.

fontoj

1. L. G. Restrepo Rivas: skribitaj pensoj, 2006-01-10
2. Vikipedio, artikolo „Kondoroj“, 2006-12-22
3. J. Camacho: Silfer proponas sin..., libera folio, 2006-11-18


ℛevo | datumprotekto | enverg.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2017/12/23 08:10:14