tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*enigm/o PV

*enigmo  

serĉi 'enigmo'
[enigm.0o]
en: enigma, puzzle, riddle;
1.  
[enigm.0o.SPO]
en:
SPO Malfacila proponata divenotaĵo: klarigi, solvi enigmon.
2.  
[enigm.0o.FIG]
en:
(figure) Malklara, malfacile komprenebla afero: Atlantido estas unu el la plej malnovaj enigmoj por la homaro [1]; lia karaktero estas por mi enigmo. VD:mistero

enigma  

serĉi 'enigma'
[enigm.0a]
en: enigmatic;
[enigm.0a.SPO]
en:
Malfacile komprenebla: enigma vorto, rigardo, frazo; io enigma kaj alloga estis en ŝia rideto kaj en ŝia mola varma rigardo [2]. VD:sfinksa

krucvortenigmo, vortkrucenigmo  

serĉi 'krucvortenigmo'
serĉi 'vortkrucenigmo'
[enigm.krucvort0o]
en: crossword puzzle;
[enigm.krucvort0o.SPO]
en:
SPO Surpapera ludo, en kiu oni plenigas kradon per literoj, horizontale kaj vertikale skribante vortojn respondajn al difinoj: ĝustan solvon de la vortkrucenigmo el la pasinta numero ... sendis Nora [3].


tradukoj

anglaj

~o: enigma, puzzle, riddle; ~a: enigmatic; krucvort~o, vortkruc~o: crossword puzzle.

belorusaj

~o: загадка, энігма; ~a: загадкавы; krucvort~o, vortkruc~o: крыжаванка, красворд.

ĉeĥaj

~o: enigma, hádanka, taj, záhada; ~a: enigmatický, hádankový, nesnadno srozumitelný, tajemný, těžko vysvětlitelný, záhadný; krucvort~o, vortkruc~o: křížovka.

francaj

~o: devinette, énigme; ~a: énigmatique, mystérieux, sibyllin; krucvort~o, vortkruc~o: mot-croisé.

germanaj

~o 1.: Rätsel; ~o 2.: Rätsel, Geheimnis; ~o: Rätsel; ~a: rätselhaft, schleierhaft, geheimnisvoll; krucvort~o, vortkruc~o: Kreuzworträtsel.

hispanaj

~o: enigma; ~a: enigmático.

hungaraj

~o 1.: rejtvény; ~o 2.: rejtély, rejtvény (átv.); ~a: rejtélyes, titokzatos; krucvort~o, vortkruc~o: keresztrejtvény.

nederlandaj

~o: raadsel; ~a: raadselachtig; krucvort~o, vortkruc~o: kruiswoordraadsel.

polaj

~o 1.: zagadka; ~o 2.: zagadka, enigma, tajemnica; ~a: zagadkowy, enigmatyczny, tajemniczy; krucvort~o, vortkruc~o: krzyżówka.

portugalaj

~o: enigma, advinhação.

rusaj

~o: загадка; ~a: загадочный.

slovakaj

~o: hádanka, záhada; ~a: záhadný; krucvort~o, vortkruc~o: krížovka.

svedaj


fontoj

1. A. Cherpillod: Atlantido - la perdita kontinento, Monato, 1997:7, p. 21a
2. J. Modest: Vetiha, Monato, 2001:2, p. 26a
3. J. Tomíšek: okdirekta enigmo, Esperantisto slovaka, 2004-02


ℛevo | datumprotekto | enigm.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2015/07/04 08:37:33