Aldoni tradukojn al ReVo:

*enigm/o PV

*enigmo

serĉi 'enigmo'
[enigm.0o]
1.
[enigm.0o.SPO]
SPO Malfacila proponata divenotaĵo: klarigi, solvi enigmon; ili ne povis solvi la enigmon dum tri tagoj [1]; Mi parolas kun li, […] malkaŝe, ne per enigmoj [2]; la enigmo simple solviĝas PrV .
2.
[enigm.0o.FIG]
(figure) Malklara, malfacile komprenebla afero: la bela kaj juna vizaĝo de Marta tute ne prezentis malfacile solveblan enigmon Marta ; kiaj armiloj de instruiteco, volo aŭ sperto povis servi ŝin en la batalo kontraŭ la komplikaĵoj de la socia vivo, kontraŭ la mizero, blinda okazo, soleco? en ĉi tiuj demandoj kuŝis la enigmo de ŝia estonteco Marta ; estis al mi nesolvebla enigmo, kiel ili povis suprenveni el tiu abismo [3]; Atlantido estas unu el la plej malnovaj enigmoj por la homaro [4]. VD:mistero
1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Juĝistoj 14:14
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 12:8
3. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Unua Parto
4. A. Cherpillod: Atlantido - la perdita kontinento, Monato, 1997:7, p. 21a
angle:
enigma, puzzle, riddle
beloruse:
загадка, энігма
ĉeĥe:
enigma, hádanka, taj, záhada
ĉine:
謎語 [míyǔ], 謎團 [mítuán], 迷題 [mítí], 智力游戏 [zhìlìyóuxì], 哑谜 [yǎmí], 謎 [mí], 迷宫 [mígōng], 謎題 [mítí]
france:
devinette, énigme
germane:
Rätsel 1. Ratespiel 2. Geheimnis
hispane:
enigma
hungare:
1. rejtvény 2. rejtély, rejtvény (átv.)
japane:
[なぞ], 不可解なもの [ふかかいなもの]
nederlande:
raadsel
pole:
1. zagadka 2. zagadka, enigma, tajemnica
portugale:
enigma, advinhação
ruse:
загадка
slovake:
hádanka, záhada
ukraine:
загадка

enigma

serĉi 'enigma'
[enigm.0a]
[enigm.0a.nekomprenebla]
Malfacile komprenebla: enigma vorto, rigardo, frazo; tiu Sfinkso! abomena statuo, enigma [5]; la vivo, ĉi giganta, enigma karusel' [6]; io enigma kaj alloga estis en ŝia rideto kaj en ŝia mola varma rigardo [7]; tiu peto sin turnas al tiu, por kiu ĝi estas destinita, respondis la juna virino per enigma tono [8]; ricevinte tiun enigman kaj ne subskribitan leteron, sinjorino de Prelongo sentis impreson de neesprimebla kortuŝeco [9]. VD:sfinksa
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XXIV
6. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Al Paul Verlaine
7. J. Modest: Vetiha, Monato, 2001:2, p. 26a
8. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Deka
9. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Deksesa
angle:
enigmatic
beloruse:
загадкавы
ĉeĥe:
enigmatický, hádankový, nesnadno srozumitelný, tajemný, těžko vysvětlitelný, záhadný
ĉine:
意义深远 [yìyìshēnyuǎn], 莫明其妙 [mòmíngqímiào], 莫测高深 [mòcègāoshēn], 賾 [zé], 莫名其妙的 [mòmíngqímiàode], 大惑不解的 [dàhuòbùjiěde], 神秘莫测 [shénmìmòcè], 极深 [jíshēn], 莫名其妙 [mòmíngqímiào], 神秘 [shénmì], 如謎 [rúmí], 奥 [ào], 无法解释 [wúfǎjiěshì], 玄妙 [xuánmiào]
france:
énigmatique, mystérieux, sibyllin
germane:
rätselhaft, schleierhaft, geheimnisvoll
hebree:
חידתי
hispane:
enigmático
hungare:
rejtélyes, titokzatos
japane:
謎の [なぞの], 謎めいた [なぞめいた], 不可解な [ふかかいな]
nederlande:
raadselachtig
pole:
zagadkowy, enigmatyczny, tajemniczy
ruse:
загадочный
slovake:
záhadný
ukraine:
загадковий, таємничий

krucvortenigmo, vortkrucenigmo

serĉi 'krucvortenigmo'
serĉi 'vortkrucenigmo'
[enigm.krucvort0o]
[enigm.krucvort0o.SPO]
SPO Surpapera ludo, en kiu oni plenigas kradon per literoj, horizontale kaj vertikale skribante vortojn respondajn al difinoj: ĝustan solvon de la vortkrucenigmo el la pasinta numero […] sendis Nora [10].
10. J. Tomíšek: okdirekta enigmo, Esperantisto slovaka, 2004-02
angle:
crossword puzzle
beloruse:
крыжаванка, красворд
ĉeĥe:
křížovka
ĉine:
填字游戏 [tiánzìyóuxì], 填字游戏 [tiánzìyóuxì]
france:
mot-croisé
germane:
Kreuzworträtsel
hungare:
keresztrejtvény
japane:
クロスワード・パズル
nederlande:
kruiswoordraadsel
pole:
krzyżówka
slovake:
krížovka
svede:
korsord

administraj notoj