³emoci/o ^JED

emocio

serÄi 'emocio'

[emoci.0o]

1.: [emoci.0o.KOMUNE]; KortuÅo pro intermiksiÄantaj sentoj: Åi afable ridetis kaj dankis kaj ne povis kaÅi sian emocion [1]; la okuloj de la faraono pleniÄis per larmoj [â¦] sed tuj li ekregis sin [â¦], estus nekonvene, se la servistoj vidus la emocion de tiel potenca sinjoro [2]; la emocio rompis lian voÄon [3]; en lia koro diversaj emocioj furioze interbatalis: Äojo, maltrankvilo, espero [4]; esprimante per la vizaÄo emociojn gamantajn de senlima miro Äis la plej sovaÄa timo [5]. afekcio¹
Rim.: La ekzemploj priskribas aparte tiajn kortuÅajn situaciojn, kiam negativa aÅ foresta sento transformiÄas al pozitiva, ekz-e Äojo aÅ espero superanta malÄojon, respektive kiam interna streÄo de kontraÅbatalaj sentoj senÅarÄiÄe solviÄas. Estas ne tute klare Äu emocio en komunlingva Esperanto ankaÅ priskribas la inversan situacion, kiam ekestas negativaj sentoj, kiel indigno, Äagreno, kolero. [Wolfram Diestel]
2.: [emoci.0o.PSI]; Äiu ajn afekcia, senta stato de la menso: Åi konservis Äiam la saman esprimon, Äentilan, subtilan [sed] sen emocio [6]; mi estis tiel senmovigita de emocio pro la danÄero riskita, ke mi min kuÅigis [7]; pro emocio, Äagreno, aÅ ia ajn alia animtuÅo neatende alveninta, li subite falis en katalepsian staton [8]; Maziero, lacega pro transfuzio, emocioj kaj maldormo, petis de unu el siaj kolegoj, ke li bonvolu lin anstataÅi [9]. afekcio²

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Sub la saliko
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Äapitro 1a
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Äapitro 3a
4. H. A. Luyken: Pro IÅtar, Äapitro II
5. Alberto GarcÃa Fumero, Monato, 2000/08, p. 23
6. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, XV
7. Henri Vallienne: Äu li?, Äapitro Dektria
8. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Äapitro Dekoka
9. Henri Vallienne: Äu li?, Äapitro Dua

angle:: emotion
beloruse:: ÑÐ¼Ð¾ÑÑÑ, Ð¿ÐµÑÐ°Ð¶ÑÐ²Ð°Ð½ÑÐ½Ðµ, ÑÐ²Ð°Ð»ÑÐ²Ð°Ð½ÑÐ½Ðµ
ÄeÄ¥e:: cit, citovÃ© pohnutÃ, dojetÃ, emoce, hnutÃ mysli, pocit, pohnutÃ, rozechvÄnÃ, vzruÅ¡enÃ
Äine:: æ [qÃng], å¼·ççæç· [qiÃ¡ngliÃ¨deqÃngxÃ¹], å¿æ [xÄ«nqÃng], ç¶æ [zhuÃ ngtÃ i]
france:: Ã©motion
germane:: 1. Bewegtheit, GemÃ¼tsbewegung, RÃ¼hrung, seelische Erregung 2. Emotion, GemÃ¼tszustand
hispane:: emociÃ³n
hungare:: 1. meghatottsÃ¡g, megindultsÃ¡g 2. indulat, emÃ³ciÃ³
japane:: æå [ããã©ã], ææ [ããããã], æå [ãããã©ã]
nederlande:: 1. ontroering 2. emotie, gemoedstoestand
pole:: 1. wzruszenie 2. emocja
ruse:: ÑÐ¼Ð¾ÑÐ¸Ñ, Ð²Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿ÐµÑÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ
slovake:: dojatie, vzruÅ¡enie
ukraine:: ÐµÐ¼Ð¾ÑÑÑ, Ð·Ð²Ð¾ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ, ÑÐ¾Ð·ÑÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ, ÑÐ²Ð¸Ð»ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ, Ð¿ÐµÑÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ

emocii

serÄi 'emocii'

[emoci.0i]

(tr)

: [emoci.0i.PSI]; Forte tuÅi, movi la animon: emocii iun Äis larmoj; la Äefpastro estis tre pala, tre emociita, sed li respondis ke oni devas klarigi la demandon pri la mortigo [10]; la patrino [...] sidis ankoraÅ tute emociita de la vido de la belkoloraj bildoj, rigardis la palan krajonan skizon kaj ekkriis tute surprizita [11]; mi efektive estis tre emociita, mi ploris, kiel [...] pro granda Äojo [12]; li aÅdis bonegan violoniston kaj estis tute plenigita kaj emociita de lia nekomparebla ludado [13]. kortuÅiekscitiskui, agiti.

10. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Äapitro 16a
11. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, âBelaâ
12. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Supo el kolbasaj bastonetoj
13. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Plumo kaj inkujo

angle:: affect (emotionally)
beloruse:: ÑÐ²Ð°Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑ
ÄeÄ¥e:: dojÃmat, vzruÅ¡it
Äine:: åºæ¿ [cÃ¬jÄ«]
france:: Ã©mouvoir, remuer (Ã©mouvoir)
germane:: ergreifen, rÃ¼hren, bewegen, erschÃ¼ttern
hebree:: ×××ª×¨××©
hispane:: emocionar
hungare:: meghat, megindÃt
japane:: æåããã [ããã©ãããã], å¿ãåãã [ãããããããã]
nederlande:: ontroeren
pole:: wzruszaÄ
portugale:: emocionar, comover, sensibilizar, abalar
ruse:: Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ
slovake:: dojaÅ¥, rozochvieÅ¥
ukraine:: ÑÐ¾Ð·ÑÑÐ»ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ÑÑ, ÑÐ²Ð¸Ð»ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ÑÑ, Ð¿ÐµÑÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÐ¸

emocia

serÄi 'emocia'

[emoci.0a]

: [emoci.0a.PSI]; KortuÅanta: emocia rakonto, situacio, gesto; la plezuro, kiun Åi travivis, estis la plej bela kaj emocia en Åia tuta vivo [14]; emocia afero estas por japanoj, kiuj uzis sigelilon, kiam ili vidas la oranÄkoloran inkon â en antaÅaj tempoj oni uzis sangon â sur dokumento [15].

14. La peko de Ros, Monato, 2001/01, p. 24
15. Hori Jasuo: Tradicio sigelita, Monato, 2001/02, p. 13

angle:: emotional
beloruse:: ÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¹Ð½Ñ
ÄeÄ¥e:: dojemnÃ½, emocionÃ¡lnÃ, emoÄnÃ, pohnutÃ½, vzruÅ¡ujÃcÃ
Äine:: å¨æå¨å®¹ [dÃ²ngqÃngdÃ²ngrÃ³ng]
france:: Ã©mouvant
germane:: bewegt, emotional, emotionell, ergreifend, gerÃ¼hrt, seelisch erregt
hebree:: ×¨××©× ×
hungare:: megindÃtÃ³, meghatÃ³
japane:: ææã® [ãããããã®], æåçãª [ããã©ãã¦ããª], ææçãª [ãããããã¦ããª]
nederlande:: emotioneel
pole:: emocjonalny, wzruszajÄcy
ruse:: ÑÐ¼Ð¾ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹
slovake:: dojemnÃ½, emoÄnÃ½, vzruÅ¡ujÃºci
ukraine:: ÐµÐ¼Ð¾ÑÑÐ¹Ð½Ð¸Ð¹

emociiÄi

serÄi 'emociiĝi'

[emoci.0igxi]

(ntr)

: [emoci.0igxi.PSI]; Esti movita, kortuÅita de io: li emociiÄis antaÅ tia mizero; la verkisto Åajnas emociiÄi pri la sorto de Marie-Antoinette, dum li restas senÄagrena pri la aflikto de la malriÄaj, malsategaj virinoj de Francio [16].

16. Vikipedio, Mary Wollstonecraft

angle:: feel emotion
beloruse:: Ð¿ÐµÑÐ°Ð¶ÑÐ²Ð°ÑÑ, ÑÐ²Ð°Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐ°
Äine:: å¨æå¨å®¹ [dÃ²ngqÃngdÃ²ngrÃ³ng]
germane:: bewegt sein, ergriffen werden, gerÃ¼hrt sein, gerÃ¼hrt werden
hispane:: emocionarse
hungare:: megindul, meghatÃ³dik, indulatba jÃ¶n
nederlande:: ontroerd worden
pole:: emocjonowaÄ siÄ, wzruszaÄ siÄ
ruse:: Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ, Ð¿ÐµÑÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑ

administraj notoj

pri ~o:

    Mi ne estas tute certa pri la Äusta distingo de la du sencoj:
    En germanaj fontoj oni distingas (a) interne sentitan afekcion
    [GefÃ¼hl] de (b) tiel fortaj, ke oni perdas la kontrolon [Emotion] kaj kiujn
    oni devas esprimi per gestoj, agoj, Äu ekrido, ekploro, koleriÄo ktp.
    Etimologie en la vorto ja estas elemento de alekstera "movo":
    lat. "ÄmovÄre", elmovi, forigi, ekskui.

    La kortuÅon [RÃ¼hrung] oni foje konsideras metaemocion, Äar tie sento pozitiva
    superas Äeneralan senton de malÄojo transformante la negativan en pozitivan
    sperton, ekz-e se meze de trista, senkompata, katastrofa situacio okazas
    io Äojiga, esperiga k.s.
    [WD]

3emoci/o JED