Aldoni tradukojn al ReVo:

*emajl/o UV

*emajlo

serĉi 'emajlo'
[emajl.0o]
1.
[emajl.0o.TEK]
BELATEK Malmola vitrosimila kovraĵo, fiksita sur fabrikaĵo (precipe metala) per elektra-ĥemia procedo aŭ bakado, por protekto aŭ ornamo: nedifekteblaj estas la emajlaj koloroj; emajlo sur arĝenta medaliono, kaserolo, elektra fornelo. VD:glazuro, lako
2.
[emajl.0o.ANA]
ANA Tre malmola histo, brila natura tavolo, teganta la kronon de la dentoj.
angle:
1. enamel 2. enamel
beloruse:
1. ÑÐ¼Ð°Ð»ÑŒ 2. ÑÐ¼Ð°Ð»ÑŒ
bulgare:
1. ÐµÐ¼Ð°Ð¹Ð»
ĉeĥe:
email, poleva, smalt
ĉine:
1. æªç“· [tángcí]
france:
émail
germane:
1. Email, Emaille, Schmelz 2. Schmelz, Zahnschmelz
hispane:
esmalte
hungare:
1. zománc 2. fogzománc
itale:
smalto
japane:
ほうろう, エナメル, 釉薬 [うわぐすり], エナメル質 [エナメルしつ], 光沢薬 [こうたくくすり]
pole:
1. emalia, szkliwo 2. szkliwo
portugale:
1. esmalte 2. esmalte
ruse:
1. ÑÐ¼Ð°Ð»ÑŒ, финифть 2. ÑÐ¼Ð°Ð»ÑŒ (зубная)
slovake:
poleva, sklovina, smalt
svede:
emalj
ukraine:
емаль, полива, ґлазур

emajli

serĉi 'emajli'
[emajl.0i]
(tr)
BELATEK
Kovri per emajlo.
angle:
enamel
beloruse:
эмаляваць
ĉeĥe:
emailovat, smaltovat
ĉine:
光漆 [guāngqī]
france:
émailler (sens propre)
germane:
emaillieren
hispane:
esmaltar
hungare:
zománcoz, zománccal bevon
itale:
smaltare
japane:
ほうろうを引く [ほうろうをひく], エナメルで覆う [えなめるでおおう], 釉薬をかける [ゆうやくをかける], 光沢薬をぬる [こうたくくすりをぬる]
pole:
emaliować, szkliwić
ruse:
эмалировать
slovake:
emailovať
ukraine:
емалювати, ґлазурувати, покривати поливою/ґлазур’ю

ĉelemajlo

serĉi 'ĉelemajlo'
[emajl.cxel0o]
PIV2 BELA
Juvela artverko el diverskoloraj emajlaj pecoj disigitaj per metalaj vandoj velditaj sur surfaco, iom simila al mozaiko. SUB:dratemajloSIN:klozoneo
angle:
cloisonné
beloruse:
перагародачная эмаль
france:
cloisonné (joaillerie)
itale:
cloisonné, lustro di Bisanzio
japane:
有線七宝 [ゆうせんしっぽう]
ruse:
перегородчатая эмаль

dratemajlo

serĉi 'dratemajlo'
[emajl.drat0o]
BELA
Speco de ĉelemajlo en kiu la vandoj estas el platigita drato aŭ filigrano: oni konservas la bustrelikvujon de reĝo Sankta Ladislao la 1a, mirindan memoraĵon de la mezepoka hungara cizelarto en dratemajla tekniko [1].
1. Jozefo Horvath: Győr aŭ kie ekkokerikis ventokoko, Monato, jaro 2002a, numero 8a, p. 22a
angle:
wire cloisonné
france:
cloisonné (joaillerie)
germane:
Drahtemail
itale:
cloisonné (in filigrana)
ruse:
финифть на скани

administraj notoj

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ĉel~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.