tradukoj: cs fr pl sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

ekzekuci/i SPV

ekzekucii  

serĉi 'ekzekucii'
[ekzekuci.0i]
en:
(tr)
[ekzekuci.0i.JUR]
en:
JUR Plenumi decidon de aŭtoritato, precipe de juĝejo: tiuj kiuj insiste petas, sendas, ekzekucias au ekzekuciigas arbitrajn ordonojn estas punotaj [1].

Rim.: Ne konfuzu kun ekzekuti, kiu signifas „laŭleĝe mortigi“.

ekzekuciisto

[ekzekuci.0i.RIM_SIM]
en:
serĉi 'ekzekuciisto'
[ekzekuci.0isto]
en:
[ekzekuci.0isto.JUR]
en:
JUR Tiu, al kiu oni oficiale komisias avizon kaj plenumon de juĝaj decidoj: unu nepopulara impost-ekzekuciisto estis pendumita sur lanterno [2]; la policistoj venis kun la ekzekuciisto... elpelis la familion el la domo [3].


tradukoj

ĉeĥaj

~i: exekvovat, provádět exekuci, vymáhat exekučně, vést exekuci, vést výkon rozhodnutí, zabavit soudně; ~isto: exekutor, soudní vykonavatel.

francaj

~i : exécuter (appliquer); ~isto : huissier de justice.

polaj

~i : egzekwować; ~isto : egzekutor.

slovakaj

~i: prevádzať exekúciu, súdne zabaviť; ~isto: exekútor.

fontoj

1. trad. Verviersa Esperanto-Grupo: Vojo al la homaj rajtoj, 2002-02-15
2. Karel Čapek, trad. J. Vondroušek: Milito kontraŭ salamandroj, libro 3a, ĉapitro 2a
3. L. Karpunina: La Patrino kaj la Filino, La bato, 2000


ℛevo | datumprotekto | ekzekuci.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.4 2015/07/04 08:37:33