duk/o

^*duko

serÄi 'duko'

[duk.0o]

: [duk.0o.NOB]; En okcidenta EÅropo, nobelo kies rango estas inter tiuj de markizo kaj princo³: bronza Äevalo, kiu portis sur si la statuon de la duko [1]; Boleslao la 1-a, nomata âla Bravaâ [...] estis en la jaroj 992-1000 duko de Pollando, en 1003-1004 duko de ÄeÄ¥io, kaj en 1000-1025 la unua reÄo de Pollando [2]; filipo de OrlÃ©ans, duko de Chartres, duko de OrlÃ©ans (1701), duko de Valois, duko de Nemours kaj duko de Montpensier [3].
Rim.: Tiu titolo estas regione specifa, ekzemple en la islamaj landoj samfunkcia titolo nomiÄas emiro; male, la proksima titolo âprincoâ estas pli universala, kaj sencas ankaÅ en aliaj kulturaj rondoj (en malnova Ruslando, en Biblio ktp). [Sergio Pokrovskij]

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
2. Vikipedio, Boleslao la 1-a (Pollando)
3. Vikipedio, Filipo de OrlÃ©ans

serÄi 'dukino'

[duk.0ino]

: [duk.0ino.edzino]; Edzino de duko: fine, mia kara Matildo, morgaÅ vi estos dukino de Blasano [4].

4. H. Vallienne: Kastelo de Prelongo, Inko TyresÃ¶, 2002

serÄi 'ĉefduko'

serÄi 'granda duko'

[duk.cxef0o]

1.: [duk.cxef0o.suvereno]; Suverena duko: la palaca Äardeno de la granda duko (de Florenco) [5].
2.: [duk.cxef0o.familiano]; En la 18aâ19a jarcentoj, posteulo de la aÅstra imperiestra familio; arkiduko: kune kun la geimperiestroj ankaÅ kelkaj Äefdukoj kaj Äefdukinoj estis enirintaj [6].

Rim.: PV kaj PIV atribuas tiun titolon ankaÅ al la membroj de la rusia imperiestra familio; malÄuste, Äar ili estis âgrandaj princojâ.

5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
6. B. von Suttner, trad. A. Caumont kaj F. Luin: For la batalilojn!, 1914, 2001

angle:: archduke
beloruse:: 1. Ð²ÑÐ»ÑÐºÑ Ð³ÐµÑÑÐ°Ð³, Ð²ÑÐ»ÑÐºÑ ÐºÐ½ÑÐ·Ñ 2. ÑÑÑÐ³ÐµÑÑÐ°Ð³
bulgare:: 2. ÐµÑÑÑÐµÑÑÐ¾Ð³
Äine:: 2. å¤§å¬ [dÃ gÅng]
france:: 1. grand-duc 2. archiduc
germane:: 1. GroÃherzog 2. Erzherzog, GroÃherzog
hebree:: ×××××¡ ×××××
hispane:: archiduque
hungare:: 1. nagyherceg 2. fÅherceg
japane:: å¤§å¬ [ãããã]
katalune:: 1. gran duc 2. arxiduc
nederlande:: 2. aartshertog
pole:: 1. arcyksiÄÅ¼Ä
ruse:: 1. Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¹ Ð³ÐµÑÑÐ¾Ð³, Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð³ÐµÑÑÐ¾Ð³, Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¹ ÐºÐ½ÑÐ·Ñ (ÐÐ¸ÑÐ¾Ð²ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸ Ñ.Ð¿.) 2. ÑÑÑÐ³ÐµÑÑÐ¾Ð³
ukraine:: ÐµÑÑÐ³ÐµÑÑÐ¾Ò, Ð°ÑÑÑÐºÐ½ÑÐ·Ñ, Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¹ ÐºÐ½ÑÐ·Ñ

serÄi 'dukujo'

[duk.0ujo]

: FeÅdo aÅ regno rajtiganta sian posedanton je la duka titolo: oni ofte konsideras lin (Rollon), erare, la 1-a duko de Normandio kaj fondinto de la dukujo de Normandio, sed li neniam portis la titolon âduko de Normandioâ [7].

7. Rollo