Aldoni tradukojn al ReVo:

*dolor/i PV

*dolori

serĉi 'dolori'
[dolor.0i]
en:
(x)
[dolor.0i.KOMUNE]
en:
(io) Sentigi al iu tre malagrablan korpan aŭ spiritan impreson: ili batis min, sed ĝi min ne doloris [1]; mia internaĵo min doloras [2]; doloris miaj ostoj post la longa vojaĝo [3]; ankaŭ dum ridado povas dolori la koro [4]; tio min doloras, tre doloras, ke mi devas tion diri al vi Marta ; kiel forte min doloras la nepovado helpi vin Marta ; vi komprenas, doktoro, kiel forte tiu morto min doloras [5]; lasu min, lasu min: vi min doloras [6]; doloras lin la malfavoro [7]; lia malnova vundo lin kelkafoje doloras ankoraŭ [8]; mia kapo doloras pro ĝia pezo [9]; doloras al mi la kapo [10]; cignoj tiom multe krias, ke la oreloj doloras [11]; la suroj doloris dum li fine haltis por iom spiri [12]; de bona vorto lango ne doloras PrV ; ne doloras frapo sur fremda kapo PrV . VD:aflikti, ĉagreni, dolorigi, suferigi, turmenti
Rim. 1: Kun kelkaj esceptoj, oni uzas tiun sensufiksan formon (kp dolorigi, rim), se oni parolas pri la doloranta korpoparto kaj la subjektiva sperto.
Rim. 2: En moderna lingvo oni ŝajnas preferi la netransitivan uzon. Anstataŭ „la kapo doloras lin“ oni diras „lia kapo doloras“, subkomprenante, ke la doloro estas sentata de tiu, pri kies membro oni parolas aŭ se temas pri sprita doloro, ke ĝin sentas la parolanto. En ĉiu alia okazo oni precizigas per „al…“.
angle:
hurt, ache, pain
beloruse:
балець
ĉeĥe:
bolet
france:
faire mal (être douloureux) , être douloureux
germane:
schmerzen, weh tun
hispane:
doler
hungare:
fáj
itale:
fare male (essere doloroso), essere doloroso
nederlande:
pijn doen (intr.)
pole:
boleć, dolegać
portugale:
doer, causar dor
rumane:
durea
ruse:
болеть (давать чувство боли)
slovake:
bolieť
ukraine:
боліти, викликати біль

doloro

serĉi 'doloro'
[dolor.0o]
en:
1.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Tre malagrabla korpa impreso: subite atakis ŝin la naskaj doloroj [13]; li mortis en grandaj doloroj [14]; la knabino […] kunpremis pro doloro la dentojn [15]; la grafo […] faris grimacon de doloro [16]; de fremda dento ni doloron ne sentas PrV . VD:sufero
2.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Tre malagrabla spirita sento, malplezuro, aflikto: ĉiu atakanta vorto kaŭzis al ili doloron [17]; kiam mi estis ankoraŭ infano, mi […] rigardadis kun doloro la reciprokan fremdecon [18]; stranga konsolo pro la komuna subiĝo sub doloro [19]; la unua doloro, kiu trafis la ĝis tiam sennuban vivon […] estis la perdo de la patrino Marta ; li ĉirkaŭis sian koron per tri feraj ringegoj, por ke ĝi ne krevu pro doloro kaj malĝojo [20]; mi havas doloron en la animo [21]; ekstere honoro, interne doloro PrV . VD:aflikto, korpremo, zorgo2
13. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 4:19
14. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Kroniko 21:19
15. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Cindrulino
16. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Paŝtistino de anseroj apud puto
17. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaÅ­ la Kvara Kongreso Esperantista en Dresden en la 17a de aÅ­gusto 1908
18. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Dua Kongreso Esperantista en Genève en la 28a de aŭgusto 1906
19. Stellan Engholm: Al Torento, ĉapitro IV, 1930
20. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Reĝo rano aŭ fera Henriko
21. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 4
angle:
pain, ache, hurt, anguish
beloruse:
боль
ĉeĥe:
bolest
france:
douleur
germane:
Schmerz
hebree:
כְּאֵב
hispane:
dolor
hungare:
fájdalom
itale:
dolore
nederlande:
pijn
pole:
ból, dolegliwość
portugale:
dor
rumane:
durere, chin, amaraciune
ruse:
боль
slovake:
bolesť, bôľ
tibete:
ཟུག་
ukraine:
біль

dolora

serĉi 'dolora'
[dolor.0a]
en:
1.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Sentiganta doloron: dolora vundo, dento; dolora ulcero [22]; tio estus por mi tre dolora [23]; kun dolora peno li iris antaŭen [24]; liaj doloraj piedoj rifuzis obei [25]; en lia animo pli kaj pli laŭte sonis tre doloraj demandoj [26]; vekiĝis en ŝi la iamaj, doloraj malbenitaj momentoj [27]; vi ne puŝu tiel dolore [28].
2.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Esprimanta doloron, estigita de doloro: plenigi la aeron per plej doloraj krioj [29]; blekado pli kaj pli raÅ­ka kaj dolora [30]; patrino kun esprimo de dolora petegado Marta ; plorantan dolorege [31].
angle:
1. painful, aching, sore 2. pained, anguished
beloruse:
балючы
ĉeĥe:
bolestivý, bolestný
france:
douloureux
germane:
Schmerzens-, schmerzvoll 1. schmerzend, schmerzhaft
hebree:
כואב
hispane:
doloroso, doliente
hungare:
fájdalmas 1. fájó
itale:
doloroso, dolente
nederlande:
pijnlijk
pole:
1. obolały, bolesny, bolący, dolegliwy 2. bolesny, dolegliwy
rumane:
1. dureros, penibil 2. dureros, pătrunzător
ruse:
болезненный
slovake:
bolestný
tibete:
ན་ཟུག་ཆེན་པོ་
ukraine:
болючий

doloriga

serĉi 'doloriga'
[dolor.0iga]
en:
Doloriganta: frapo tre doloriga [32]; doloriga memoro [33]; li estis spertinta malfeliĉojn milfoje pli dolorigajn [34]; ŝi klare eksentis nun, ke li estas fremda por ŝi, kaj samtempe doloriga sago trapikis ŝian koron [35]; ŝi dolorige surtretis la piedojn de la maljuna virino [36]; la knaboj maldelikate kaj dolorige premis la birdon en la manoj [37].
angle:
painful, agonizing
beloruse:
балючы
ĉeĥe:
bolestivý, bolestný
france:
douloureux
germane:
schmerzhaft
hebree:
מכאיב
hispane:
doloroso, dañoso
hungare:
fájdalmat okozó
itale:
doloroso
nederlande:
pijn veroorzakend
pole:
bolesny, dolegliwy
rumane:
chinuitor, dureros, care provoacă durere
ruse:
болезненный
slovake:
bolestný
ukraine:
болючий

dolorigi

serĉi 'dolorigi'
[dolor.0igi]
en:
[dolor.0igi.KOMUNE]
en:
(iu aŭ io) Kaŭzi al iu tre malagrablan korpan aŭ spiritan impreson: mi dolorigis mian piedon, ŝmiru ĝin per pasto [38]; jen estas ĉiuj koloroj, kiuj dolorigas la okulojn [39]; ŝi kvazaŭ sentis, ke granda seniluzio venos por dolorigi la edzon [40]; via malgajeco, kutima jam delonge, tre dolorigas ĉiujn viajn amikojn [41]; se mi kaptis vin tro forte kaj dolorigis viajn brakojn, pardonu min [42]; espero prokrastata dolorigas la koron [43].
Rim. 1: Oni ofte uzas la simplan vorton dolori anstataÅ­ dolorigi.
Rim. 2: Oni uzas tiun sufikshavan formon, se oni priparolas la objektivan kaÅ­zon aÅ­ kaÅ­zanton de doloro pli ol la trafitan korpoparton kaj la subjektivan senton.
angle:
hurt, inflict pain, cause pain
beloruse:
прычыняць боль
ĉeĥe:
způsobit bolest
france:
faire mal (causer une douleur), causer une douleur, endolorir
germane:
weh tun, verletzen
hebree:
להכאיב
hispane:
doler, dañar, lastimar, adolorar
hungare:
megfájdít, fájdalmat okoz
itale:
fare male (causare dolore), causare dolore
nederlande:
pijn veroorzaken
pole:
powodować ból
rumane:
provoca durere
ruse:
причинять боль
slovake:
spôsobiť bolesť
ukraine:
заподіювати біль, вражати, наповнювати болем

doloriĝi

serĉi 'doloriĝi'
[dolor.0igxi]
en:
Ekdolori: akriĝantaj kaj pli doloriĝantaj malakordoj [44]; kun kapo trasaĝita de pensoj kaj impresoj, tiel ke ĝi doloriĝis [45].
angle:
suffer, feel pain
beloruse:
адчуваць боль, пакутваць ад болю
france:
se faire mal
germane:
schmerzhaft werden
hebree:
לסבול מכאב
hispane:
sentir dolor
hungare:
megfájdul
itale:
sentire dolore
nederlande:
pijn hebben
pole:
czuć ból, odczuwać ból, mieć dolegliwości
rumane:
simți durere, să aibă dureri, au boli
ruse:
чувствовать боль

kontraÅ­dolorilo, sendolorigilo

serĉi 'kontraŭdolorilo'
serĉi 'sendolorigilo'
[dolor.kontraux0ilo]
en:
[dolor.kontraux0ilo.MED]
en:
MED Rimedo, medikamento kiu mildigas aŭ forigas doloron: iu suferanto de frunta doloro prenis sendolorigilon dum unu semajno, sed la malsano pligraviĝis [46]; patrina lakto efikas al novnaskito kiel kontraŭdolorilo [47]. VD:anestezilo
46. Zhang Zhaojun: Doktrino pri Ĝingluo-oj, 2004
47. Vikipedio, artikolo „patrina lakto“, 2009-04-30
angle:
analgesic, pain remedy, painkiller
beloruse:
болепатольны сродак, болесуцішальны сродак, анальгійны сродак
france:
analgésique (subst.), antalgique (subst.)
germane:
Schmerzmittel
hispane:
analgésico (sust.)
itale:
analgesico (sost.)
nederlande:
pijnstiller
pole:
środek przeciwbólowy, środek uśmierzający ból, środek znieczulający
rumane:
analgezic

sendolora

serĉi 'sendolora'
[dolor.sen0a]
en:
Sentiganta nenian doloron: Fratoj, manon donu kore ⫽ Kaj senzorge, sendolore Belan horon festu ni [48]! resti sana kaj sendolora [49]; disponigi la proprajn organojn por savi aliulajn vivojn estas nobla, sendolora kaj senpaga donaco [50].
48. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
49. Monato, Stanisław Śmigielski: Ridinda kuracilo, 2010
50. Monato, Roberto Pigro: Organdonanto jes, organdonanto ne, 2012
angle:
painless
beloruse:
бязбольны
ĉeĥe:
bezbolestný
france:
indolore
germane:
schmerzfrei, beschwerdefrei
hebree:
ללא כאבים
hispane:
indoloro
hungare:
fájdalommentes
itale:
indolore
nederlande:
pijnloos, gevoelloos
pole:
bezbolesny
rumane:
nedureroasă
ruse:
безболезненный
slovake:
bezbolestný
ukraine:
безболісний

sendoloreco

serĉi 'sendoloreco'
[dolor.sen0eco]
en:
[dolor.sen0eco.MED]
en:
MED Stato, en kiu oni ne sentas doloron eĉ kun vundo aŭ alio normale kaŭzanta doloron: komence mi povis ricevi sendolorecon per terapio, sed post certa tempo la doloroj reaperis [51]. SIN:analgezioVD:sensenteco
51. Amikaro Bruno Groening: Lumbo-spino-sindromo, 2008
angle:
painlessness, analgesia, absence of pain
beloruse:
бязбольнасць
france:
analgésie
germane:
Schmerzfreiheit
hispane:
analgesia
itale:
anelgesia
nederlande:
pijnloosheid, gevoelloosheid
pole:
znieczulenie
rumane:
anestezie

sendoloriga

serĉi 'sendoloriga'
[dolor.sen0iga]
en:
Foriganta la doloron: li subakviĝis […], sentante neesprimeblan sendolorigon, kiam la akvo […] malvarmetigis lian suferantan kaj sangigan korpon [52].
angle:
analgesic
beloruse:
абязбольваючы, болесуцішальны, болепатольны
ĉeĥe:
anestetický, anesteziologický, znecitlivující
france:
analgésique (adj.), calmant (la douleur)
germane:
schmerzlindernd, schmerzstillend
hebree:
ללא כאבים
hispane:
analgésico (adj.), calmante (del dolor)
hungare:
fájdalomcsillapító, fájdalmat enyhítő
itale:
analgesico (agg.)
nederlande:
pijnstillend
pole:
przeciwbólowy, znieczulający
rumane:
analgezic, anestezic
ruse:
обезболивающий, болеутоляющий
slovake:
znecitlivejúci
ukraine:
обезболюючий

artikdoloro

serĉi 'artikdoloro'
[dolor.artik0o]
en:
[dolor.artik0o.MED]
en:
MED Ĉia artika doloro: la planto efikas kontraŭ reŭmataj artikdoloroj [53].
Rim.: PIV mencias la vorton artralgio [54] kiu estas, kiel jam klarigite en tiu rimarko, faka sinonimo senutila, kaj do evitinda.
53. Vikipedio: Urtiko
54. Plena Ilustrita Vortaro: artr/o
angle:
arthralgia
france:
arthralgie, douleur articulaire
germane:
Gelenkschmerzen
hispane:
artralgia, dolor articular
pole:
ból stawów, reumatyzm, artralgia
rumane:
dureri articulare, reumatism, artralgie

dentodoloro

serĉi 'dentodoloro'
[dolor.dento0o]
en:
[dolor.dento0o.MED]
en:
MED Doloro ĉe dento: ĉu la dentdoloro ne mordis viajn nervojn [55]? Kerubjev metis la manon sur sian vangon, kvazaŭ pro dentodoloro [56]; mi ricevis jam triagradan dentdoloron […], mi jam hurlis pro la inferaj turmentoj [57].
Rim.: Oni kelkfoje povas legi la terminon odontalgio kiu estas, kiel jam klarigite en tiu rimarko, faka sinonima balastaĵo por la lingvo, kaj do evitinda.
VD:agaco
angle:
toothache, odontalgia
ĉeĥe:
bolest zubu
france:
douleur dentaire, odontalgie
germane:
Zahnschmerzen
hispane:
dolor dental, odontalgia
pole:
ból zęba, odontalgia
rumane:
dureri de dinți, odontalgie
slovake:
bolesť zubov
ukraine:
зубний біль

dorsdoloro

serĉi 'dorsdoloro'
[dolor.dors0o]
en:
[dolor.dors0o.MED]
en:
MED Doloro ĉe la toraka vertebraro: kiom da laboro kaj dorsdoloro egalas [58]; ŝi haluciniĝis, sentas dorsdolorojn kaj suferas pro ŝvelinta lango [59]; post bicikla akcidento antaŭ kvar jaroj, pro kiu rompiĝis vertebro, mi suferas kronikajn dorsdolorojn [60].
angle:
dorsalgia, middle back pain
france:
dorsalgie
germane:
Rückenschmerzen
pole:
ból pleców, dorsalgia
rumane:
dureri de spate, dorsalgie

epigastra doloro

serĉi 'epigastra doloro'
[dolor.epigastra_0o]
en:
[dolor.epigastra_0o.MED]
en:
MED Doloro ĉe la epigastro, de kiu ajn kaŭzo. VD:stomakdoloro, epigastro,
angle:
epigastralgia
ĉeĥe:
bolest v nadbřišku
france:
épigastralgie
germane:
Bauchschmerzen
pole:
ból nadbrzusza
rumane:
dureri abdominale superioare
slovake:
bolesť v nadbruší

genudoloro

serĉi 'genudoloro'
[dolor.genu0o]
en:
[dolor.genu0o.MED]
en:
MED Doloro ĉe genuo.
angle:
gonalgia
france:
gonalgie
germane:
Kniebeschwerden
pole:
ból kolana
rumane:
dureri de genunchi

kalkandoloro

serĉi 'kalkandoloro'
[dolor.kalkan0o]
en:
[dolor.kalkan0o.MED]
en:
MED Doloro ĉe kalkano.
angle:
talalgia
france:
talalgie
germane:
Fersenschmerzen
pole:
ból pięty
rumane:
durere de călcâi

kapdoloro

serĉi 'kapdoloro'
[dolor.kap0o]
en:
[dolor.kap0o.MED]
en:
MED Doloro sentata en la kapo: li havis kapdoloron, lia kolo estis tute rigida [61]; post tagmanĝo, min ekkaptis perforta kapdoloro [62]; suferis la junulino fortan kapdoloron [63]; plena laciĝo kaj kapdoloro malhelpis pluan mediton [64].
Rim.: En PIV, oni trovas la vortojn cefaleo [65] kaj cefalalgio [66] [67], kiuj estas nur krudaj aplikaĵoj de la dekkvina Fundamenta regulo. Estas vere ke historie, ekzistis semiologia nuanco inter cefaleo kaj cefalalgio, nome cefaleo estis cefalalgio pli forta kaj daŭra. Sed tiu distingo estas tute forgesita de post la 19a jarcento. Hodiaŭ, cefaleo kaĵ cefalalgio estas veraj sinonimoj kaj aldonas neniun plian semantikan nuancon ol la vorto kapdoloro. Do ne indas enigi en la lingvon konfuzemajn vortojn, eĉ por teknikaj terminaroj dum ekzistas pli klaraj rimedoj kun ekzakte la sama senco. Due, la ŝajnsufiksa radiko -algio por difini doloron kiel simplan simptomon tute ne utilas, nek valoras. Kunmetaĵo kun la radiko -doloro estas same preciza, pli klara, pli facile rekonebla por ne-eŭropanoj, ne pli peza kaj funkcias en ĉiuj kazoj (ne eblas diri kial kuracistoj decidis adopti la terminon 'gastralgio' sed ne 'abdomenalgio', ekzemple). Estas grave ke Esperanto sin detenu de la multaj nekoheraĵoj kaj senutilaj pedantaj komplikaĵoj de la medicina vortoprovizo. [Alain Gérard, franca kuracisto]
61. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
62. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Kvara
63. H. Vallienne: Kastelo de Prelongo, 1907
64. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro III
65. Plena Ilustrita Vortaro: cefale/o
66. Plena Ilustrita Vortaro: cefal/o
67. Plena Ilustrita Vortaro: algi/o
angle:
[dolor.kap0o.rim]
en:
headache, cephalalgia
beloruse:
галаўны боль
ĉeĥe:
bolení hlavy, cefalea, cefalgie
france:
mal de tête, céphalée, céphalalgie
germane:
Kopfschmerzen, Migräne
hispane:
dolor de cabeza, cefalea, cefalalgia
pole:
ból głowy, cephalgia
rumane:
dureri de cap, cefalee
slovake:
bolesť hlavy
ukraine:
похмілля

koksdoloro

serĉi 'koksdoloro'
[dolor.koks0o]
en:
[dolor.koks0o.MED]
en:
MED Doloro ĉe kokso, de kiu ajn kaŭzo. nur 3 pacientoj suferis de koksdoloro, sed neniu el ili uzis analgezikojn [68]. VD:koksalgio
68. J. Adamczyk, A. Szczęśniak, B. Jasiewicz, M. Tęsiorowski: Functional Results of Operative Treatment in Slipped Epiphysis, [vidita en 2015]
angle:
coxalgia
france:
douleur de hanche
germane:
Hüftschmerzen
pole:
ból biodra, rwa kulszowa, coxalgia
rumane:
durere de șold, sciatică, coxalgie

lumbodoloro

serĉi 'lumbodoloro'
[dolor.lumbo0o]
en:
[dolor.lumbo0o.MED]
en:
MED Doloro ĉe la lumba regiono. VD:lumbago
Rim.: PIV uzas la vorton lumbalgio [69] kun la malbona senco de lumbago. Lumbalgio estas doloro ĉe la lumbo. Kaj lumbago estas akuta lumbalgio. Sed kiel klarigite en tiu rimarko, lumbalgio estas faka kaj konfuzema sinonimo de lumbodoloro.
69. Plena Ilustrita Vortaro: lumb/o
angle:
low back pain
ĉeĥe:
bolest v zádech, houser, ústřel
france:
lombalgie
germane:
Lendenschmerzen
hispane:
lumbalgia, dolor lumbar
pole:
ból lędźwiowy
rumane:
dureri lombare
slovake:
bolesť v hrbte

mamdoloro

serĉi 'mamdoloro'
[dolor.mam0o]
en:
[dolor.mam0o.MED]
en:
MED Doloro ĉe mamo.
Rim.: En PIV, troviĝas la termino mamalgio [70]. Kiel klarigite en tiu rimarko, tiu faka sinonimo senutilas, kaj do estas evitinda.
70. Plena Ilustrita Vortaro: mam/o
angle:
mastodynia, mastalgia
france:
mastodynie, mastalgie
germane:
Brustschmerzen
pole:
ból piersi, mastodynia
rumane:
durere de sân, mastodinie

muskoldoloro

serĉi 'muskoldoloro'
[dolor.muskol0o]
en:
[dolor.muskol0o.MED]
en:
MED Doloro en muskolo, de kiu ajn kaÅ­zo: la rigideco de la nuko kaj spino kaj la muskoldoloroj karakterizas tiun periodon [71].
71. Internacia Naturkuraca Asocio: Kelkaj oftaj infektaj, akutaj malsanoj, [vidita en 2012]
angle:
myalgia
ĉeĥe:
myalgie
france:
myalgie, courbature
germane:
Muskelschmerzen
hispane:
dolor muscular, mialgia, miodinia
pole:
ból mięśni, mialgia
rumane:
dureri musculare, mialgie
slovake:
myalgia

nukdoloro

serĉi 'nukdoloro'
[dolor.nuk0o]
en:
[dolor.nuk0o.MED]
en:
MED Doloro ĉe la nuka vertebraro.
angle:
cervicodynia, neck pain
ĉeĥe:
bolest v šíji
france:
cervicalgie
germane:
Nackenschmerzen
hispane:
dolor cervical
pole:
ból karku, cervicodynia
rumane:
dureri de gât, cervicodinie
slovake:
bolesť v šiji

oreldoloro

serĉi 'oreldoloro'
[dolor.orel0o]
en:
[dolor.orel0o.MED]
en:
MED Doloro ĉe orelo: nian vilaĝon trafas iu terura malsano, kiu kaŭzas frenezecon kaj oreldoloron [72].
Rim.: PIV mencias la terminon otalgio [73] kiu estas, kiel jam klarigite en tiu rimarko, faka sinonima balastaĵo por la lingvo, kaj do evitinda.
72. Monato, G. O. Òshó-Davies: Poŝtelefono, 2012
73. Plena Ilustrita Vortaro: ot/o
angle:
otalgia
france:
otalgie, otodynie
germane:
Ohrenshmerzen
hispane:
otalgia
pole:
ból ucha, otalgia
rumane:
dureri de urechi, otalgie

stomakdoloro

serĉi 'stomakdoloro'
[dolor.stomak0o]
en:
[dolor.stomak0o.MED]
en:
MED Doloro de stomaka kaŭzo, kiun la malsanulo lokalizas ĉe la epigastro: mi havis kapdoloron, mi havis stomakdoloron, mi mem ne scias, kiajn [74]. VD:epigastra doloro
Rim.: En PIV, troviĝas la vorto gastralgio [75]. Kiel klarigite en tiu rimarko, tiu faka sinonimo signifas nenion pli ol stomakan doloron, kaj tial estas evitinda. Esperantaj kuracistoj ne bezonas esoterismon.
74. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Supo el kolbasaj bastonetoj
75. Plena Ilustrita Vortaro: gastr/o
angle:
stomachache, gastralgia
france:
mal d’estomac, gastralgie
germane:
Magenschmerzen
hispane:
dolor de estómago, gastralgia
pole:
ból brzucha, ból żołądka
rumane:
dureri de stomac

administraj notoj

epigastra ~o: Mankas dua fontindiko.
epigastra ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
genu~o: Mankas dua fontindiko.
genu~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kalkan~o: Mankas dua fontindiko.
kalkan~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
nuk~o: Mankas dua fontindiko.
nuk~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.